1
00:04:32,314 --> 00:04:35,192
İşte oradalar, Anshan'dan gelen mülteciler,

2
00:04:35,525 --> 00:04:38,028
ya da eskiden Anshan neydi
General Yang'ın önünde
içinden geçti.

3
00:04:39,321 --> 00:04:40,989
Ve kim
General Yang'ı mı?

4
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Neden, o savaş ağası
bu eyaletin,

5
00:04:42,824 --> 00:04:44,367
ve harika bir adam
ile iş yapmak.

6
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Ama neden
yok etmek istiyor

7
00:04:45,827 --> 00:04:46,995
kendi kasabaları mı?

8
00:04:46,995 --> 00:04:49,080
Çünkü reddediyorlar
vergilerini ödemek için.

9
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
Peki, düşünmeliyim
o insanlar öğrenecekti

10
00:04:51,249 --> 00:04:53,627
kanunlara nasıl uyulur,
buna katlanmak yerine.

11
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
Ah bu insanlar
sinirleri yok, duyguları yok.

12
00:04:56,046 --> 00:04:57,839
Kullanılmışlar
acı çekmek.

13
00:04:57,923 --> 00:04:59,674
Ama yapamazlar
ödemeye alışın.

14
00:05:03,303 --> 00:05:05,013
Affedersiniz hanımefendi.

15
00:05:06,598 --> 00:05:08,016
Bir kibritin var.
Albay mı?

16
00:05:08,016 --> 00:05:09,810
Hayır,
Sigara içmem.

17
00:05:11,019 --> 00:05:12,270
Albay.

18
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
Bana bir kibrit reddet,
yapacak mısın?

19
00:05:18,568 --> 00:05:19,653
Ama maçım yok.

20
00:05:19,736 --> 00:05:21,363
Ve o insanlar
kuruşum yoktu

21
00:05:21,446 --> 00:05:22,531
General Yang'a ödeme yapmak için.

22
00:05:22,614 --> 00:05:23,990
Bir daha düşün.

23
00:05:47,013 --> 00:05:49,057
Çok tatlı.
Adı nedir?

24
00:05:52,060 --> 00:05:53,103
Sam.

25
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Nasıl soğukkanlılığını koruyor?
bu sıcak havada mı?

26
00:06:17,419 --> 00:06:18,753
Oda 26.

27
00:06:20,505 --> 00:06:22,007
Orada kal, Sam.

28
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
sana selamlar getirdim
Bay Wu, General Pen'den.

29
00:06:37,731 --> 00:06:38,773
Ben O'Hara'yım.

30
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
Bay O'Hara.
İlk başta beni şaşırttın.

31
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Onu beklemiyordum
bir yabancıyı göndermek.

32
00:06:43,612 --> 00:06:46,364
Peki, diye düşündü
Daha iyi bir şansım olurdu
geçmenin.

33
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
Bay Wu çok bilgedir.

34
00:06:48,116 --> 00:06:49,284
Onun yardımıyla,

35
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
eyaleti kurtaracağız
Yang ve çekirgelerinin.

36
00:06:54,998 --> 00:06:56,166
İçinden geçiyorum,

37
00:06:56,249 --> 00:06:58,293
fazla bir şey kalmadı göremedim
Yang'ın yağmalaması için.

38
00:07:02,005 --> 00:07:04,049
Belki ağaçların kabuğu.

39
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
İşte bu yüzden yaptı

40
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
çok sayıda kısa, umutsuz baskın
Geçtiğimiz aylar.

41
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Onun sıradan askerleri
düzinelercesi firar ediyor

42
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
pirinç eksikliği için.

43
00:07:14,893 --> 00:07:16,603
Cephanesi o kadar az ki

44
00:07:16,686 --> 00:07:19,356
esas olarak dağıtılır
kişisel korumaları arasında.

45
00:07:22,067 --> 00:07:26,363
Sevgili O'Hara, artık zamanı geldi
bekledik.

46
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
İşte para.

47
00:07:40,418 --> 00:07:42,504
Bay Wu size talimat mı verdi?

48
00:07:43,546 --> 00:07:44,673
"T"ye.

49
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
Buna şunu eklememe izin verin,

50
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
şunu söylemekten utanıyorum:
"Dikkatli ol."

51
00:07:52,514 --> 00:07:54,724
Sadece aşk için değil
seni taşıyoruz,

52
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
ama uğruna
o paranın,

53
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
ve satın alacağı silahlar.

54
00:07:59,562 --> 00:08:01,106
Ben halledeceğim.

55
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
Benim fikrime göre
General Yang fedakarlık yapacaktı

56
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
kişisel korumasının yarısı
şu kemer için.

57
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
Yani,

58
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
kollarını verecekti
ve bunun için bacaklar.

59
00:08:11,032 --> 00:08:13,118
Treni tavsiye etmiyorsun
Pengwa'dan mı?

60
00:08:13,201 --> 00:08:15,996
Hayır.
Pengwa'da uçağı bekleyin.

61
00:08:16,705 --> 00:08:17,831
Düzenlenecek.

62
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
İyi.

63
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Ve orada bile,
Genel Yang
özel ajanları var.

64
00:08:22,460 --> 00:08:25,005
Bu yüzden dikkatli ol
ve sadece uçakla.

65
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Bay O'Hara.

66
00:08:31,052 --> 00:08:33,555
O zamandan beri
Sen o kapıyı kapat

67
00:08:34,014 --> 00:08:35,557
teslim edeceğiniz zamana kadar

68
00:08:35,640 --> 00:08:37,934
o parayı Bay Wu'ya
Şangay'da,

69
00:08:39,436 --> 00:08:42,188
insanların kaderi
tüm bu eyaletin

70
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
senin elinde.

71
00:08:44,399 --> 00:08:45,984
Ben halledeceğim.

72
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Olmalı
çok dikkatli bir iş.

73
00:09:15,013 --> 00:09:16,347
Bunu yapabilirim.

74
00:09:17,515 --> 00:09:18,933
Neden bu kadar gizlilik?

75
00:09:19,017 --> 00:09:21,352
Çünkü O'Hara denen adam
burada, Pengwa'da.

76
00:09:26,191 --> 00:09:27,525
General Yang diyor ki...

77
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
Biliyorum.

78
00:09:29,736 --> 00:09:31,237
Ben bu işleri yaptım
onun için daha önce

79
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
her türlü.

80
00:09:33,656 --> 00:09:35,992
General Yang biliyor
bana güvenebilir.

81
00:09:39,454 --> 00:09:40,747
Şansın var, Judy.

82
00:09:52,759 --> 00:09:53,968
Kızın var

83
00:09:54,010 --> 00:09:55,678
güzel biçim,
Bay Perrie.

84
00:10:01,267 --> 00:10:03,103
Endişelenme
onun hakkında.

85
00:10:04,395 --> 00:10:08,024
Her şeyi açıkça anladım, bak,
yani endişelenmenize gerek yok.

86
00:10:09,025 --> 00:10:11,528
Bu O'Hara'yı alacağım
bir trende,

87
00:10:11,820 --> 00:10:14,030
ve sonra ayrıl
gerisi sana.

88
00:10:17,117 --> 00:10:20,995
Bir şeyi var
General Yang istiyor, öyle mi?

89
00:10:21,788 --> 00:10:22,872
Evet.

90
00:10:23,706 --> 00:10:26,793
Karşı tarafa para
silah satın almak için.

91
00:10:26,876 --> 00:10:29,504
Bu nedenle,
özen gösterilmesi gerekmektedir.

92
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ayrıca bu nedenle

93
00:10:30,880 --> 00:10:34,008
generalin kendisi
silahlara çok ihtiyacı var.

94
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
Hmm.

95
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
O'Hara şans eseri

96
00:10:41,141 --> 00:10:43,017
gözleri bozuk bir adam mı?

97
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Hayır. Amerikalı.

98
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
Otelinizde kalıyorum.

99
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Onu işaret edeceğim
daha sonra sana.

100
00:10:51,484 --> 00:10:53,528
Bilirsin,

101
00:10:53,611 --> 00:10:55,738
kolay olmayacak
böyle bir adam elde etmek

102
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
trende

103
00:10:57,490 --> 00:10:59,659
ne zaman isterse
uçakla gitmek.

104
00:11:00,285 --> 00:11:02,996
Güzel bir kadın
bunu çok kolay yapıyor.

105
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
Çok neşelidir.
endişelenme.

106
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Bekle beni
Geri döneceğim.

107
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Bekleyeceğim.

108
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
Şimdi Judy.

109
00:12:05,350 --> 00:12:06,476
Judy.

110
00:12:07,018 --> 00:12:09,020
Lütfen, Judy.

111
00:12:10,021 --> 00:12:12,982
Hayır. Hayır. Hayır!

112
00:12:18,321 --> 00:12:19,572
Elbette.

113
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
erkekleri cezbetmiyorum
trenlerde ölüme

114
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
hiç görmediğim bir adam.

115
00:12:48,559 --> 00:12:50,561
♪♪

116
00:12:56,943 --> 00:12:57,986
Judy.

117
00:13:04,492 --> 00:13:06,619
Bunu benim için aç,
yapacak mısın?

118
00:13:09,998 --> 00:13:11,874
Ne güzel
bunlar hap mı?

119
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Bilmiyorum.

120
00:13:13,710 --> 00:13:15,211
Birisi dedi ki
onlar iyiydi.

121
00:13:15,628 --> 00:13:16,879
DSÖ?

122
00:13:17,463 --> 00:13:19,549
Birisi.
Hatırlayamıyorum.

123
00:13:20,591 --> 00:13:22,552
yaşadım
pek çok doktor.

124
00:13:29,017 --> 00:13:32,061
Burası bize göre bir yer değil
Çin.

125
00:13:32,770 --> 00:13:34,230
Değil mi Pete?

126
00:13:35,023 --> 00:13:38,026
Bir adam evinde ölmeli,
bir Hıristiyan ölümü.

127
00:13:38,234 --> 00:13:39,527
Ben...aylardır bekledim

128
00:13:39,652 --> 00:13:41,321
bir şans için
ayrılmaya yetecek kadar para kazanmak.

129
00:13:41,404 --> 00:13:42,530
Artık mümkün.

130
00:13:42,613 --> 00:13:44,574
Lütfen yapma
tekrar konuya dön.

131
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
Eğer yardım edeceksen,
bu mümkün.

132
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
Belki de öyle değildir
senin için çok şey ifade ediyor

133
00:13:49,746 --> 00:13:51,706
Amerika'yı hiç görmedin.

134
00:13:51,873 --> 00:13:53,708
Ama eğer varsa
yaşamak için altı ay--

135
00:13:53,791 --> 00:13:55,585
Sen istiyorsun
orada yaşamak.

136
00:13:55,668 --> 00:13:58,171
New York. Nyack.

137
00:13:58,755 --> 00:14:02,383
Ben...tepede bir ev alırdım
nehre bakıyor.

138
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
Ah, bunun anlamı çok büyük.
öyle.

139
00:14:05,553 --> 00:14:07,722
Ben--istiyorum
orada oturmak.

140
00:14:08,264 --> 00:14:09,891
Tekneler var.

141
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
Yukarı çıkıyorlar
ve nehrin aşağısında.

142
00:14:12,018 --> 00:14:13,770
Bunu yapamazsın
bana, Judy.

143
00:14:13,811 --> 00:14:15,021
Sen benimsin, çocuğum.

144
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Altı ay oldu,
o zaman özgürsün.

145
00:14:16,814 --> 00:14:18,775
yapabilirsin
o zaman ne istiyorsun
ama şimdi bana yardım et.

146
00:14:18,816 --> 00:14:20,193
Ah, ne faydası var?

147
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Benimle oynuyorsun
bir enayi için

148
00:14:26,616 --> 00:14:28,868
bu kadar yıldır
çünkü yaşlıyım.

149
00:14:29,744 --> 00:14:30,995
Yapacak mısın?

150
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
Elbette.

151
00:14:32,997 --> 00:14:34,457
Elbette yapacağım.

152
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
Neden?

153
00:14:38,711 --> 00:14:40,380
Böyle hissetme,
Judy.

154
00:14:40,546 --> 00:14:42,673
hissetmiyorum
herhangi bir şekilde. Ben...

155
00:14:44,926 --> 00:14:47,011
Beni yalnız bırak,
yapacak mısın?

156
00:14:50,181 --> 00:14:52,016
Belki bir gün
bir yasa çıkacak

157
00:14:52,016 --> 00:14:53,726
blues'u ortadan kaldırmak için.

158
00:14:54,477 --> 00:14:55,561
Büyük bir şey,

159
00:14:55,645 --> 00:14:58,147
değişiklik gibi
Anayasaya.

160
00:15:02,360 --> 00:15:03,986
Hepimiz için.

161
00:15:58,458 --> 00:16:01,669
O'Hara şimdi trende.
diğer taraftan.

162
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
Onu yenebilir misin?
O korkuyor.

163
00:16:05,006 --> 00:16:06,132
Onu suçlama.

164
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Güle güle.

165
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Çalışıyor.

166
00:16:42,919 --> 00:16:44,337
Sigara var mı?

167
00:16:45,213 --> 00:16:46,839
Dikkatli ol
Judy.

168
00:16:46,923 --> 00:16:48,257
seni göreceğim
yarın.

169
00:16:48,341 --> 00:16:50,009
Yang duruyor
tren saat 8:00'de.

170
00:16:50,051 --> 00:16:51,177
görüşürüz
ondan sonra.

171
00:16:51,260 --> 00:16:52,970
Yarın görüşürüz.

172
00:17:26,796 --> 00:17:27,880
Boo.

173
00:17:30,716 --> 00:17:32,218
Beni hatırlıyor.

174
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Beni mi bekliyordun?

175
00:17:34,303 --> 00:17:36,764
ne yapıyorsun
kapıların arkasına saklanmak mı?

176
00:17:36,847 --> 00:17:39,016
Yarına kadar burada yaşayacağım.
Sakıncası var mı?

177
00:17:39,100 --> 00:17:40,601
Umurumda değil.

178
00:17:41,018 --> 00:17:42,812
Benden hoşlanıyor musun?
Judy mi?

179
00:17:43,020 --> 00:17:44,313
Keşke
sen gelmemiştin.

180
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
Yapıyor musun?

181
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
Senin gibi mi?

182
00:17:48,025 --> 00:17:49,026
Evet.

183
00:17:53,990 --> 00:17:55,616
Rahat.

184
00:17:55,908 --> 00:17:58,286
"Rahat" dedi örümcek
uçmaya.

185
00:18:14,010 --> 00:18:15,386
Hazırlıklar mı?

186
00:18:18,014 --> 00:18:20,683
Yerde çok şey var
benden hoşlanma.

187
00:18:21,017 --> 00:18:22,143
Örneğin?

188
00:18:22,226 --> 00:18:23,686
Peki...

189
00:18:24,562 --> 00:18:26,063
Belli var
meşgul kertenkeleler

190
00:18:26,188 --> 00:18:28,024
etrafta gezinen kim
pot çekimleri yapmak.

191
00:18:28,024 --> 00:18:29,025
Sende mi?

192
00:18:29,066 --> 00:18:30,318
Mmm-hmm.

193
00:18:30,484 --> 00:18:31,986
Ama tren hareket ediyor.

194
00:18:35,698 --> 00:18:37,283
Elbette,
tren hareket ediyor,

195
00:18:37,366 --> 00:18:38,993
ve gece oldu
ve yalnızız.

196
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
Ve bayandan hoşlanıyorum
ve benden hoşlanıyor.

197
00:18:40,995 --> 00:18:43,581
Judy, beni yakaladın
boğazından,

198
00:18:43,664 --> 00:18:46,042
ve sana söylüyorum,
salak olsun ya da olmasın.

199
00:18:46,125 --> 00:18:47,209
Judy.

200
00:18:47,293 --> 00:18:48,836
Bunu yapma.
HAYIR?

201
00:18:48,919 --> 00:18:50,296
Yapmıyorsun
bunu yapmak istiyorum.

202
00:18:50,379 --> 00:18:52,173
işte bu
diyorsun.

203
00:18:58,012 --> 00:18:59,639
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
Sam mi?

204
00:19:01,098 --> 00:19:02,433
Hadi.

205
00:19:04,560 --> 00:19:05,895
Biliyor musun Judy,

206
00:19:05,978 --> 00:19:08,105
ben biri değilim
endişeli oğlanlardan.

207
00:19:09,231 --> 00:19:11,025
Sen iyi bir adamsın.

208
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
Bekleyebilirim.

209
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Duymak istiyorum
komik bir şey mi var?

210
00:19:16,530 --> 00:19:18,324
ben deliyim
bir kahkaha için.

211
00:19:18,991 --> 00:19:21,952
Korkuyorum. Korkmuş.

212
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Benim yüzümden mi?

213
00:19:27,416 --> 00:19:28,501
Evet.

214
00:19:29,835 --> 00:19:32,254
Ben bir erkeğim
sonsuz sabırla.

215
00:19:32,755 --> 00:19:33,881
Elbette.

216
00:19:36,342 --> 00:19:38,678
Bir bütünün var
ömür boyu önde.

217
00:19:59,990 --> 00:20:01,826
Sadece postaydı.
Neden bu kadar gerginsin?

218
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
sana söylemiştim

219
00:20:02,993 --> 00:20:04,787
pek çok şey
yerde benden hoşlanmıyor.

220
00:20:04,870 --> 00:20:07,748
Neden yapıyorlar
hayatına yönelik bu girişimler?

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,668
Belirli bir onurlu
Tootsie Roll'un adı Yang

222
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
hakkı olduğunu düşünüyor
hayatları kontrol etmek

223
00:20:12,670 --> 00:20:14,422
onbinlerce
zavallı Çinlilerin.

224
00:20:14,505 --> 00:20:15,506
Nasıl?

225
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Askeri diktatörlük.
Vergiler.

226
00:20:17,591 --> 00:20:20,845
Sen koyarsın, o alır.
Sen itiraz ediyorsun, o vuruyor.

227
00:20:22,012 --> 00:20:23,973
Bir kalp kırıcı,
grev kırıcı,

228
00:20:24,014 --> 00:20:25,141
bir kafa kırıcı.

229
00:20:29,353 --> 00:20:31,856
Tamamen dört yıldızlı bir fare.

230
00:20:32,314 --> 00:20:34,024
Peki fakirler ne diyor?

231
00:20:34,650 --> 00:20:36,777
Ben. İşte ben de burada devreye giriyorum.

232
00:20:37,027 --> 00:20:38,696
Hazırlanıyorlar
yeraltı.

233
00:20:38,779 --> 00:20:40,865
İyi silahlara ihtiyaçları var
ve mühimmat.

234
00:20:41,699 --> 00:20:42,992
Onlara mı satacaksın?

235
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
Ve doğal olarak Yang'ınız
bunu umursamıyor mu?

236
00:20:52,710 --> 00:20:55,212
Sen söyledin
derin bir ağız dolusu, bayan.

237
00:20:55,921 --> 00:20:57,631
Neden riske atıyorsun
hayatın mı, O'Hara?

238
00:20:57,715 --> 00:20:59,133
Ne alıyorsun?
bunun için mi?

239
00:20:59,216 --> 00:21:01,010
Para? Eğlence?

240
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
İşte benim hayatım
birkaç satırla:

241
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
Uzaklaştı
14 yaşında bir yetim sığınma evi.

242
00:21:08,809 --> 00:21:10,394
Satılan gazeteler
sokakta

243
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
ve oldukça iyi oldum
darbelerden kaçarken.

244
00:21:13,022 --> 00:21:15,816
Muhalefetle dolu bir yaşam,
onu ararsın.

245
00:21:17,026 --> 00:21:19,445
Daha sonra geçimimi sağlamak için boks yaptım.
biliyorsun.

246
00:21:20,571 --> 00:21:23,741
Şaplak atmayı sevmiyordum
etrafta başka çocuklar vardı, ben de bıraktım.

247
00:21:24,158 --> 00:21:26,535
Walloper'ı bir yıllığına dock'a koy,
yol inşaatı,

248
00:21:26,702 --> 00:21:28,996
sonra katıldım
bir havacılık kıyafeti.

249
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
Bir grup arkadaşımız buraya geldi
'29'da uçak uçurmak için,

250
00:21:32,541 --> 00:21:34,752
ve bazı arkadaşlar
hâlâ uçak uçuruyorlar

251
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
ve bomba atıyorum

252
00:21:36,003 --> 00:21:38,005
aynı insanlar üzerinde
için çalışıyorum.

253
00:21:38,672 --> 00:21:41,008
sen bana sor
neden mazlumların yanındayım?

254
00:21:41,008 --> 00:21:44,303
Çünkü bir geçmişim var
kendime yapılan baskıdan,

255
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
ve O'Haralar ve filler
unutma.

256
00:21:48,015 --> 00:21:49,934
Daha iyi iş nedir
bir Amerikalı için

257
00:21:50,017 --> 00:21:52,561
kavgaya yardım etmektense
demokrasi için mi? Biliyor musunuz?

258
00:21:52,645 --> 00:21:54,021
Hayır, istemiyorum.

259
00:21:54,772 --> 00:21:56,941
Ama bütün bunlara inanıyor musun?

260
00:21:58,108 --> 00:22:00,486
Bu sanki sormak gibi bir şey
yaşadığıma inanıyor muyum?

261
00:22:00,569 --> 00:22:02,655
Umarım tükürürüm, buna inanıyorum.

262
00:22:03,030 --> 00:22:05,991
Eğer böyle inansaydım
herhangi bir şeyde,

263
00:22:07,910 --> 00:22:09,328
Dans yapardım.

264
00:22:10,079 --> 00:22:11,956
Neden bana bakıyorsun?
böyle mi?

265
00:22:12,998 --> 00:22:14,458
Bakamaz mıyım?

266
00:22:16,168 --> 00:22:17,962
Seni öpemez miyim?

267
00:22:18,379 --> 00:22:20,005
Anneme sor.

268
00:22:26,178 --> 00:22:28,013
Bayan Perrie,

269
00:22:28,389 --> 00:22:30,933
öpebilir miyim
kızın, öyle mi?

270
00:22:32,017 --> 00:22:33,394
Teşekkür ederim.

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,023
Ne dedi?

272
00:22:38,983 --> 00:22:40,651
Sorun olmadığını söyledi.

273
00:23:46,091 --> 00:23:47,968
Çok yakında, <i>Sayın General.</i>

274
00:24:19,750 --> 00:24:21,293
Bu muhteşem değil mi?

275
00:24:21,585 --> 00:24:24,254
Kaçak oynuyorlar
yastıklı bir hücreden.

276
00:24:25,589 --> 00:24:26,924
Ona bak.

277
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Şakalarla dolusun
değil mi?

278
00:24:28,676 --> 00:24:30,678
Neden? tanışmıyorum
10 yılda iyi bir kız,

279
00:24:30,761 --> 00:24:32,388
ve benden bekliyorsun
aptal olmak.

280
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Öyleyse lahananı ye
ve babana iğne batırma.

281
00:24:35,015 --> 00:24:36,934
Akşam yemeği ve acele et.

282
00:24:40,020 --> 00:24:41,021
Sessiz ol, Sam.

283
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Aç mısın?

284
00:24:43,399 --> 00:24:44,733
Pek değil.

285
00:24:45,025 --> 00:24:46,777
Oldukça hassassın.

286
00:24:46,860 --> 00:24:47,945
Garson.

287
00:24:48,028 --> 00:24:48,988
Merhaba O'Hara.

288
00:24:49,029 --> 00:24:50,072
Merhaba.

289
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Kim o?

290
00:24:51,281 --> 00:24:52,449
Şangaylı bir gazeteci.

291
00:24:52,533 --> 00:24:53,993
Bir üzerine yazıyor
İngilizce konuşulan kağıt.

292
00:24:53,993 --> 00:24:56,161
Onu satın alabilirsin
bir torba tuz için.

293
00:24:56,245 --> 00:24:57,788
Nasıl gidiyor?
İyi.

294
00:24:58,998 --> 00:24:59,999
Chiseler.

295
00:24:59,999 --> 00:25:02,001
Saat kaç?
Saatim durdu.

296
00:25:02,042 --> 00:25:03,836
8:00'e on dakika var.

297
00:25:04,670 --> 00:25:06,296
sana söyleyebilir miyim
bir şey mi?

298
00:25:06,380 --> 00:25:08,215
Yapabileceğim bir şey
günlüğüme yazar mısın?

299
00:25:08,298 --> 00:25:09,925
Neden yapmıyorsun
ciddi olmak mı?

300
00:25:10,009 --> 00:25:11,010
Neden? Ne için?

301
00:25:11,010 --> 00:25:12,553
Rabbim dünyayı yarattı
altı gün içinde,

302
00:25:12,636 --> 00:25:14,346
ve yedincide...

303
00:25:16,056 --> 00:25:19,018
Oh-oh. Benler
yeraltında çalışıyor

304
00:25:24,023 --> 00:25:25,232
Oraya gitmeyin.

305
00:25:25,691 --> 00:25:26,900
Neden?

306
00:25:26,984 --> 00:25:28,027
Başın belada.

307
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Ben öyle miyim?

308
00:25:29,111 --> 00:25:30,487
Bekliyorlar.

309
00:25:31,989 --> 00:25:32,990
Kim?

310
00:25:50,007 --> 00:25:51,633
Biliyor musun diyorum
bu nedir?

311
00:25:51,717 --> 00:25:53,010
Bulut patlaması.

312
00:26:18,911 --> 00:26:20,579
Ben bir gazeteciyim.
General Yang.

313
00:26:20,662 --> 00:26:24,666
Gazetecilerle,
her zaman nazikim.

314
00:26:24,875 --> 00:26:27,002
Kendini yakaladın
bir halk düşmanı, öyle mi?

315
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Bu bir gerçek.

316
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
Çok kötü bir adam vesaire.

317
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
söylersem kusura bakma
okuyucularımız mı?

318
00:26:34,009 --> 00:26:35,719
Hayır, umurumda değil.

319
00:26:36,720 --> 00:26:38,555
Ayrıca resmim basılsın mı?

320
00:26:38,639 --> 00:26:40,099
Elbette.
Ön sayfa şeyleri.

321
00:26:40,182 --> 00:26:41,308
Evet.

322
00:26:42,142 --> 00:26:43,143
Teşekkür ederim.

323
00:26:54,446 --> 00:26:55,989
Güzel arkadaşların var.

324
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Bunun için beni suçlama,
genç adam.

325
00:27:04,289 --> 00:27:06,792
Ben sıradan bir yolcuyum
trende.

326
00:27:06,875 --> 00:27:08,168
Üzgünüm ne oldukları
sana yapıyor.

327
00:27:08,252 --> 00:27:10,003
berbat,
ama beni suçlama.

328
00:27:10,045 --> 00:27:12,965
Güzel, yapmayacağım
yüzünü hatırlamak için.

329
00:27:14,007 --> 00:27:15,300
Hadi Sam.

330
00:27:21,557 --> 00:27:22,599
Selamlar.

331
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Nefes temizleyici mi?

332
00:27:25,018 --> 00:27:27,938
Teşekkürler. bende var
ağzımda kötü bir tat.

333
00:27:29,022 --> 00:27:30,566
Aklında ne var,
Yang mı?

334
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
General Yang.

335
00:27:33,193 --> 00:27:34,778
General Yang, Sam.

336
00:27:34,862 --> 00:27:36,238
Çok tatlı.

337
00:27:39,700 --> 00:27:40,868
Ah!

338
00:27:41,827 --> 00:27:42,911
Üzgün.

339
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
Bay O'Hara,

340
00:27:45,998 --> 00:27:48,834
sen
benim için büyük bir dert.

341
00:27:48,917 --> 00:27:51,336
Sana oldukça siyah görünüyor
oturduğum yerden, Yang.

342
00:27:51,420 --> 00:27:54,006
Gerçek muhalefet başlıyor.
Eski günler geride kaldı.

343
00:27:54,006 --> 00:27:55,340
Param için,
tatlım,

344
00:27:55,424 --> 00:27:56,967
oturuyorsun
bir kirpi üzerinde.

345
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
Bay Buda.

346
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
Bu bir gerçek.

347
00:29:25,013 --> 00:29:27,808
Tek yol bu
beni asla terk etmezler.

348
00:29:27,933 --> 00:29:29,726
Yapıyorlar
utanç verici bir şey,

349
00:29:29,851 --> 00:29:32,271
yüzünü kaybetmek,
sonra kendini öldür.

350
00:29:33,021 --> 00:29:35,023
Hatta bir gün
akıllanacaklar,

351
00:29:35,065 --> 00:29:36,108
fanatikleriniz,

352
00:29:36,191 --> 00:29:39,027
ve seni kestim
tıpkı pirinç biçiliyormuş gibi.

353
00:29:39,736 --> 00:29:40,904
Ha!

354
00:29:41,029 --> 00:29:42,990
Muhafızlarım sadık.

355
00:29:44,157 --> 00:29:45,993
General Yang'la kalın

356
00:29:45,993 --> 00:29:48,578
her biri kendine kadar
genel olur,

357
00:29:48,662 --> 00:29:49,830
ve ben

358
00:29:49,913 --> 00:29:52,708
en büyük general
12 ilin tamamı.

359
00:29:56,795 --> 00:29:59,006
Yang Anonim Şirketi,
savaş tüccarları

360
00:29:59,089 --> 00:30:01,008
12 sahte ortakla,
ha?

361
00:30:01,008 --> 00:30:03,677
senden hoşlanmıyorum
müdahale etmek.

362
00:30:04,803 --> 00:30:07,055
Neden yardım ediyorsun?
düşmanım, değil mi?

363
00:30:07,139 --> 00:30:08,515
yapabileceğim her şeyi yapardım

364
00:30:08,598 --> 00:30:10,017
sana vermek
pantolona bir tekme.

365
00:30:10,017 --> 00:30:13,020
Sarılıklı gözüme,
sen sosyal bir hastalığın.

366
00:30:13,020 --> 00:30:15,897
Senin huyunu beğenmiyorum
arkadaşlarını sevmiyorum

367
00:30:15,981 --> 00:30:18,567
Politikanızı beğenmiyorum
ve şapkanı beğenmedim.

368
00:30:18,650 --> 00:30:20,485
Sadık düzinen
sana yapışabilir,

369
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
ama sen hala küçük bir gürültüsün
bir geçit töreninin sonunda.

370
00:30:23,196 --> 00:30:24,990
Bay O'Hara görünüyor

371
00:30:25,032 --> 00:30:28,618
çok az ilgilendim
onun hayatında.

372
00:30:28,994 --> 00:30:30,495
Sen de şansını dene.

373
00:30:30,579 --> 00:30:32,831
Harika bir kaderim var.

374
00:30:37,002 --> 00:30:38,253
Ben de öyle

375
00:30:38,337 --> 00:30:40,714
ama benimki bağlı
milyonlarca insanla.

376
00:30:40,797 --> 00:30:42,341
Seninki bağlı
kendinle,

377
00:30:42,424 --> 00:30:44,301
ve makineli tüfeklerin gücü.

378
00:30:44,384 --> 00:30:47,346
Senin inancın sanadır
çok sınırlı benlik.

379
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Benimki insanlarda.

380
00:30:49,097 --> 00:30:52,017
Bir gün hepsi olacak
yeryüzünde yürümek,
düz, gururlu.

381
00:30:52,017 --> 00:30:55,020
İnsanlar, hayvanlar değil, korkusuz
açlıktan ya da yoksulluktan.

382
00:30:55,103 --> 00:30:57,481
Uğrunda ölmek o kadar da kötü değil
tatlım.

383
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
zamanı geldi
eşit olduğunda,

384
00:31:00,108 --> 00:31:02,027
köylüler bile
gülmeye cesaret etmek

385
00:31:02,110 --> 00:31:04,029
yüzünde
subay ve general.

386
00:31:04,071 --> 00:31:06,198
Dostum, burnum
senin için kanıyor.

387
00:31:15,540 --> 00:31:17,125
Parayı bana ver.

388
00:31:17,501 --> 00:31:18,794
Yapamadım
buldun mu?

389
00:31:18,877 --> 00:31:21,505
Para yok diyor
senin yerinde.

390
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
Öksür, Sam.

391
00:31:23,006 --> 00:31:24,424
Parayı bana ver.

392
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
Sekiz karakter
kader sana karşı.

393
00:31:26,927 --> 00:31:27,969
Bu gece para yok.

394
00:31:28,011 --> 00:31:30,514
Sekiz karakter söylüyor
sen bir yalancısın.

395
00:31:32,557 --> 00:31:34,059
Gel ve onu al.

396
00:31:41,942 --> 00:31:43,026
Kavga?

397
00:32:16,685 --> 00:32:18,019
Ver bana.

398
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
Elbette.

399
00:32:50,844 --> 00:32:52,053
bu
para.

400
00:32:52,137 --> 00:32:53,763
sende yok
biraz endişelenmek.

401
00:32:53,847 --> 00:32:55,015
onu alacağım
ona doğru.

402
00:32:55,015 --> 00:32:56,516
Brighton.
Adı bu mu?

403
00:32:56,600 --> 00:32:57,642
Evet
Brighton.

404
00:32:57,726 --> 00:32:59,019
O bekliyor
Malikane'de,

405
00:32:59,102 --> 00:33:00,145
Şangay.

406
00:33:00,228 --> 00:33:01,354
Ve
B-R-I-G-H-T-O-N.

407
00:33:01,438 --> 00:33:03,440
Artık her şeyi kafama koydum.
her kelimesi.

408
00:33:03,523 --> 00:33:05,066
Hata yok mu?
Ah!

409
00:33:05,233 --> 00:33:07,235
General Yang asla
hataları unutur.

410
00:33:07,527 --> 00:33:09,196
Söyle, dürüst müyüm?
yoksa değil miyim?

411
00:33:09,279 --> 00:33:10,947
Sonuçta,
Ben...

412
00:33:11,281 --> 00:33:14,201
Bay O'Hara'yı yanımda tutuyorum
şimdilik.

413
00:33:14,993 --> 00:33:17,913
Belki Şanghay'daki arkadaşları
sorun çıkarmak,

414
00:33:17,996 --> 00:33:19,623
vesaire, belki.

415
00:33:19,706 --> 00:33:20,999
sen
koşan bir köpek.

416
00:33:22,000 --> 00:33:23,210
Teşekkürler.

417
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Çok iyi bir adam.

418
00:33:25,545 --> 00:33:29,007
Adamlarıma disiplini öğretiyor
ve nasıl savaş yapılacağı.

419
00:33:31,384 --> 00:33:34,971
Nehirden aşağıya doğru yüzeceğiz
birlikte Şanghay'a

420
00:33:35,972 --> 00:33:37,516
ben ve O'Hara.

421
00:33:39,059 --> 00:33:41,937
Mühimmat topla
ayrıca birlikte.

422
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
İki gün sonra varıyoruz.

423
00:33:44,981 --> 00:33:47,484
Bay O'Hara'nın arkadaşları
sorun çıkarmak,

424
00:33:48,068 --> 00:33:50,111
eğer mühimmat alamazsam,

425
00:33:50,987 --> 00:33:52,989
Bay O'Hara gelmiyor.

426
00:33:59,412 --> 00:34:00,914
Sinek kuşu yok

427
00:34:00,997 --> 00:34:05,293
15 kurtla savaşabilir,
Bay O'Hara.

428
00:35:14,070 --> 00:35:16,948
Bu o kadar mı korkunçtu?
düşündüğün gibi mi?

429
00:35:28,168 --> 00:35:30,962
Konak Evi.
Bay Brighton.

430
00:35:31,880 --> 00:35:33,214
Bay Brighton.

431
00:35:34,716 --> 00:35:38,011
Bay Brighton'a çağrı.
Bay Brighton'a çağrı.

432
00:35:43,016 --> 00:35:44,851
Bay Brighton'a çağrı.

433
00:35:47,437 --> 00:35:49,105
Bay Brighton'a çağrı.

434
00:35:56,279 --> 00:35:58,281
Bay Brighton'a çağrı.

435
00:35:58,615 --> 00:36:02,994
♪ Memnun olacağım
öldüğünde,
seni rezillik ♪

436
00:36:03,662 --> 00:36:07,832
♪ Memnun olacağım
öldüğünde,
seni rezillik ♪♪

437
00:36:09,042 --> 00:36:11,002
Bay Brighton'a çağrı.

438
00:36:13,463 --> 00:36:15,006
Bay Brighton'a çağrı.

439
00:36:16,216 --> 00:36:18,009
Bay Brighton'a çağrı.

440
00:36:20,345 --> 00:36:21,680
Ben Bay Brighton.

441
00:36:21,763 --> 00:36:22,806
Teşekkür ederim.

442
00:36:31,940 --> 00:36:33,024
Haber yok mu?

443
00:36:33,024 --> 00:36:34,067
Hayır.

444
00:36:35,026 --> 00:36:36,528
Çok endişeliyim.

445
00:36:37,904 --> 00:36:39,739
bir şey
çok yanlış.

446
00:36:51,584 --> 00:36:53,795
Doyurucu iç dostum.

447
00:36:54,003 --> 00:36:55,380
Hayır, yapmıyorsun.

448
00:36:56,381 --> 00:36:58,383
Kaçamazsın
bununla.

449
00:36:58,550 --> 00:37:00,802
yapmayacağım bile
bu içeceği iç.

450
00:37:02,011 --> 00:37:03,680
çabalıyorsun
beni sarhoş etmek için,

451
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
o yüzden burada bekleyeceğim
Adamın O'Hara için.

452
00:37:06,015 --> 00:37:07,559
Ama yapmayacağım.

453
00:37:10,019 --> 00:37:11,438
Şimdi buraya bak Woozy.

454
00:37:11,521 --> 00:37:13,440
bilmiyor musun
ortalıkta yatamam
bu liman

455
00:37:13,523 --> 00:37:14,774
bununla
bir sürü silah mı?

456
00:37:14,858 --> 00:37:17,277
Her an,
gitchie cadıları
üzerimize atlamakla yükümlüler

457
00:37:17,360 --> 00:37:18,403
ve battık.

458
00:37:18,486 --> 00:37:19,988
ne düşünüyorsun
Yapıyorum?

459
00:37:20,029 --> 00:37:21,656
Çocuklara kadar bekliyorum
okuldan çık

460
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
onları satmak
lolipop ve simit mi?

461
00:37:23,992 --> 00:37:26,995
Hayır, mühimmat.
Bu yasa dışı.

462
00:37:26,995 --> 00:37:29,497
Bir sürü silah.
Bol mermi.

463
00:37:29,831 --> 00:37:31,166
Bol gürültü.

464
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
Ve sen, hiçbiriniz
felsefi açıklamalar.

465
00:37:36,421 --> 00:37:39,007
Beni anladın mı Chennie?
Geliyor mu gelmiyor mu?

466
00:37:39,340 --> 00:37:40,717
Felsefe yok.

467
00:37:40,884 --> 00:37:42,177
Bir içki al,
arkadaşım.

468
00:37:42,260 --> 00:37:44,763
Ah! Balmumu al
kulaklarının dışında.

469
00:37:44,929 --> 00:37:46,014
Beni duymuyor musun?

470
00:37:46,014 --> 00:37:47,682
Beni sıkıştıramazsın.

471
00:37:47,766 --> 00:37:48,808
Bay Brighton,

472
00:37:48,892 --> 00:37:51,102
öyle bir niyet yok
aklımda.

473
00:37:51,436 --> 00:37:53,229
Ama bekliyoruz
bir bilgi

474
00:37:53,354 --> 00:37:55,648
Bay O'Hara'dan
bu sabah.

475
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
O telin içinde ne vardı
var mı?

476
00:38:00,153 --> 00:38:01,988
Ah! Akıllı,

477
00:38:02,572 --> 00:38:03,990
çok akıllı.

478
00:38:04,824 --> 00:38:06,242
Peki,
altı saatin daha var

479
00:38:06,326 --> 00:38:08,745
ve sonra satıyorum
ilk gelene.

480
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
olan buydu
şu telin içinde.

481
00:38:11,372 --> 00:38:12,415
Beni anladın mı?

482
00:38:12,582 --> 00:38:13,875
Anladım.

483
00:38:14,417 --> 00:38:16,169
Bardağı unutuyorsun.

484
00:38:16,669 --> 00:38:17,670
Ah.

485
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
altında olacağım
o geyik kafası

486
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
ve daha dolgun bir parça
hiç görmediğim şeyler.

487
00:38:26,179 --> 00:38:28,556
♪ Memnun olacağım
öldüğünde ♪

488
00:38:28,640 --> 00:38:30,642
♪ Seni rezil ediyorsun ♪

489
00:38:31,017 --> 00:38:33,478
♪ Memnun olacağım
öldüğünde ♪

490
00:38:33,686 --> 00:38:35,855
♪ Seni rezil ediyorsun ♪♪

491
00:38:36,022 --> 00:38:37,524
İğrenç adam.

492
00:38:44,989 --> 00:38:45,990
Kim o?

493
00:38:45,990 --> 00:38:47,242
Bilmiyorum.

494
00:39:17,021 --> 00:39:18,398
Teşekkür ederim.

495
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Pete.

496
00:39:40,211 --> 00:39:41,296
Ne?

497
00:39:41,379 --> 00:39:42,630
Nereye gidiyorsun?

498
00:39:42,714 --> 00:39:43,965
Geri döneceğim.

499
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
Nereye gidiyorsun?

500
00:39:46,009 --> 00:39:47,010
Bara doğru...

501
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
bir tonik için.

502
00:39:49,095 --> 00:39:51,014
Artık bahis yok
midillilerde mi?

503
00:39:51,097 --> 00:39:54,017
Şimdi, Judy,
Bahisler için param var mı?

504
00:39:54,350 --> 00:39:56,352
Bilmiyorum.
Öyle mi?

505
00:39:58,771 --> 00:40:01,357
Kesinlikle yapmıyorum
tavrınızı anlayın.

506
00:40:01,983 --> 00:40:04,903
O gönderiyi al
Yang için ilk şey.

507
00:40:06,988 --> 00:40:08,072
Elbette. Elbette.

508
00:40:08,197 --> 00:40:09,449
Şimdi emin ol.

509
00:40:09,574 --> 00:40:11,159
Elbette. Neden elbette.

510
00:40:11,576 --> 00:40:13,453
Şunu söylemeliyim ki,
ne komik bir dünya

511
00:40:13,536 --> 00:40:16,289
bir adamın kendi kızı nerede
ona güvenme. Söylemeliyim.

512
00:40:16,664 --> 00:40:18,791
Kimse sana güvenmiyor Pete.

513
00:40:19,876 --> 00:40:21,336
ama ben sadece oldu
endişelenmek

514
00:40:21,419 --> 00:40:23,004
O'Hara denen oğlan hakkında.

515
00:40:23,338 --> 00:40:24,631
Bu yüzden lütfen dikkatli olun.

516
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
Elbette.

517
00:40:39,938 --> 00:40:41,189
Ah, seni köpek.

518
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Ah, seni köpek, sen.

519
00:40:51,407 --> 00:40:53,409
Neye bakıyorsun?
banjo gözleri mi?

520
00:40:56,871 --> 00:40:58,998
O içer
üç gündür.

521
00:40:59,165 --> 00:41:00,500
Kim o?

522
00:41:00,667 --> 00:41:02,251
Bay Brighton'ın adını verin.

523
00:41:02,794 --> 00:41:04,712
Ah! Bay Brighton mı?

524
00:41:04,796 --> 00:41:06,881
Evet.
Birini bekliyorum.

525
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
Bol para aldı.

526
00:41:09,008 --> 00:41:11,427
Gittiğini söyle
zorlu üniversiteye.

527
00:41:11,678 --> 00:41:14,305
Her sabah yemek yer
iki çift kuzu pirzola.

528
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
Ayrıca var
iki kız kardeş

529
00:41:15,890 --> 00:41:17,684
Washington, D.C.'de yaşıyor

530
00:41:18,017 --> 00:41:19,602
En sevdiği şarkı:

531
00:41:20,186 --> 00:41:23,815
♪ Öldüğünde mutlu olacağım,
seni rezillik ♪♪

532
00:41:23,982 --> 00:41:25,316
♪ Memnun olacağım ♪

533
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
♪ Öldüğünde,
seni rezillik ♪♪

534
00:41:28,277 --> 00:41:29,320
Gördün mü?

535
00:41:52,010 --> 00:41:54,762
Bu işareti buldum
yerde, Matmazel.

536
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Teşekkür ederim.

537
00:41:58,016 --> 00:41:59,434
Ayağım.

538
00:42:04,814 --> 00:42:06,649
Ben Wu, Matmazel.

539
00:42:07,025 --> 00:42:08,026
Ve?

540
00:42:08,109 --> 00:42:11,029
Matmazel'e getiriyorum
evin selamları.

541
00:42:11,029 --> 00:42:12,321
Burada bir gelenek.

542
00:42:27,003 --> 00:42:28,004
İyi brendi mi?

543
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
Evet.

544
00:42:30,798 --> 00:42:32,759
Dört yıldızımız daha iyi.

545
00:42:34,469 --> 00:42:37,847
Brandi ördek bizimle
bir ev spesiyalitesi.

546
00:42:39,766 --> 00:42:41,142
Asla brendi ördek yemem.

547
00:42:41,309 --> 00:42:43,519
Mide için çok dost canlısı.

548
00:42:45,021 --> 00:42:46,773
Buradaki küçük yaratığımız gibi.

549
00:42:49,025 --> 00:42:50,026
Onu uzun süredir mi elinde tutuyorsun?

550
00:42:51,944 --> 00:42:53,112
İki yıl.

551
00:42:54,781 --> 00:42:55,823
Onu ara.

552
00:42:55,990 --> 00:42:56,991
Ne?

553
00:42:56,991 --> 00:42:59,911
Matmazel,
hayvanı sana çağır.

554
00:43:02,997 --> 00:43:04,290
Ne için?

555
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
Onu ara.

556
00:43:12,006 --> 00:43:14,217
Belki onu ararsan
adı ile.

557
00:43:16,010 --> 00:43:17,887
Belki ona şunu söylersen,

558
00:43:18,221 --> 00:43:19,305
"Sam."

559
00:43:23,684 --> 00:43:25,228
Ne istiyorsun?

560
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
O'Hara nerede?

561
00:43:29,065 --> 00:43:30,691
O'Hara kimdir?

562
00:43:31,734 --> 00:43:34,028
Matmazel,
sen kabasın.

563
00:43:37,365 --> 00:43:40,118
Onu tanımıyorsun
ne de buradaki yaratık?

564
00:43:42,453 --> 00:43:45,665
Bay O'Hara'nız götürüldü
dün gece bir tren.

565
00:43:55,007 --> 00:43:56,425
General Yang bunu yaptı mı?

566
00:43:56,509 --> 00:43:57,552
Evet.
Başka ne?

567
00:43:57,635 --> 00:43:59,303
Başka ne olduğunu bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

568
00:43:59,387 --> 00:44:00,388
Daha fazlasını bilmiyor musun?

569
00:44:00,471 --> 00:44:02,348
Hayır.
Hayvan geride kaldı.

570
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
Eminsin
başka bir şey yok mu? Lütfen.

571
00:44:04,267 --> 00:44:05,351
Neden yalan söyleyeyim?

572
00:44:05,434 --> 00:44:07,270
Matmazel var
zaten bir kez yalan söyledim.

573
00:44:07,353 --> 00:44:09,397
Sen kimsin sen?
gerçeği istemek için mi?

574
00:44:09,480 --> 00:44:10,565
Harika bir arkadaş
O'Hara'nın.

575
00:44:10,606 --> 00:44:13,025
Peki bu nedir
benimle bir ilgisi var mı?

576
00:44:14,861 --> 00:44:16,112
Şangay doldu

577
00:44:16,195 --> 00:44:18,322
tehlikeli kişilerle,
Matmazel.

578
00:44:18,573 --> 00:44:19,740
Dikkat olmak.

579
00:44:19,824 --> 00:44:20,992
Neyden? Sen...

580
00:44:20,992 --> 00:44:22,368
İzleneceksiniz.

581
00:44:31,460 --> 00:44:34,297
Balık tutmayı sever misin?

582
00:44:36,257 --> 00:44:37,758
Bu beni sıkıyor.

583
00:44:38,134 --> 00:44:40,720
Neden böylesin?
çok ilgilendim

584
00:44:40,803 --> 00:44:43,139
benim ülkemde,
benim, yani insanlarım?

585
00:44:45,600 --> 00:44:48,144
Daha önce kaç kez
silah satın alıyorsun

586
00:44:48,227 --> 00:44:50,229
insanlar için
benim ilimden mi?

587
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
Belki seni düzeltirim
yani gerçekten konuşmuyorsun.

588
00:45:01,324 --> 00:45:03,993
İlginç bir fikir, değil mi?

589
00:45:05,745 --> 00:45:08,247
Yang, o para
acıyla kazanılan bir şeydi

590
00:45:08,331 --> 00:45:11,083
kişisel mülkiyet
500.000 mazlumun

591
00:45:11,167 --> 00:45:14,086
topuğunu kim ister
kolektif boyunlarından.

592
00:45:15,630 --> 00:45:18,174
Bu konuda bana güvendiler.
ve başarısız oldum.

593
00:45:18,716 --> 00:45:20,843
Eğer sonsuza kadar yaşarsam
onların yüzüne bak,

594
00:45:20,927 --> 00:45:22,428
olacak
çok daha büyük zorluklarla

595
00:45:22,511 --> 00:45:23,763
seninle yüzleşmekten.

596
00:45:23,846 --> 00:45:25,598
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

597
00:45:26,015 --> 00:45:27,099
Hayır.

598
00:45:27,808 --> 00:45:30,353
Diyorum ki,
ateşlerini yak
ve senin şeytanların.

599
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Zaten yaptın
bana yapabileceğin her şeyi,

600
00:45:32,521 --> 00:45:34,273
ya da kendim yaptım.

601
00:45:36,234 --> 00:45:40,321
Bay O'Hara
hayatına çok az önem veriliyor.

602
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
O ses çıkarıyor,

603
00:45:42,198 --> 00:45:44,700
neredeyse Çinceye benziyor.

604
00:45:45,993 --> 00:45:48,454
Bu beni aday yapar
koruman için, değil mi?

605
00:45:48,704 --> 00:45:52,625
Hayır. Sen çok fazlasın
kadınlara ilgi duymak.

606
00:45:53,709 --> 00:45:54,919
Bu bir gerçek.

607
00:45:58,422 --> 00:46:01,217
Taze balık yersin
bu gece.

608
00:46:01,467 --> 00:46:02,718
Teşekkürler.

609
00:46:02,843 --> 00:46:04,971
Vardığımızda
yarın Şanghay'da

610
00:46:05,012 --> 00:46:08,015
belki taze balık
seni yerim.

611
00:46:08,015 --> 00:46:09,433
Teşekkürler.

612
00:46:17,358 --> 00:46:18,734
Ne zaman yelken açıyor?

613
00:46:18,859 --> 00:46:20,027
Yarın gece yarısı.

614
00:46:20,111 --> 00:46:22,280
İki yatak odası için rezervasyon yaptırmak istiyorum
ve bir oturma odası.

615
00:46:22,363 --> 00:46:23,406
İki yatak odası ve...

616
00:46:23,447 --> 00:46:25,616
Bu benim için
ve kızım.
Ah, evet Bay...

617
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
Martin. Martin.
Bay Martin.

618
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Peter Martin.

619
00:46:28,661 --> 00:46:29,662
Peter Martin.

620
00:46:29,745 --> 00:46:31,998
Şimdi sana ödeyeceğim, nakit.
Ne kadar?

621
00:46:32,999 --> 00:46:34,750
530 dolar. 530 dolar.

622
00:46:34,834 --> 00:46:36,919
1.060 dolar.

623
00:46:37,003 --> 00:46:39,130
1.060 dolar.

624
00:46:47,013 --> 00:46:49,015
Adı Martin miydi?
dedin mi?

625
00:46:49,015 --> 00:46:50,766
Evet Martin.
Peter Martin.

626
00:46:50,891 --> 00:46:52,768
Yarın gece yarısı,

627
00:46:53,019 --> 00:46:54,478
Bay Martin.

628
00:47:04,030 --> 00:47:05,573
Görünüşe göre herkes
bu kısımlarda

629
00:47:05,656 --> 00:47:06,824
iki ismi var

630
00:47:06,907 --> 00:47:07,992
Öyle mi?

631
00:47:08,034 --> 00:47:10,828
O da
hırsız ya da yalancı.

632
00:47:10,911 --> 00:47:11,996
Gerçekten mi?

633
00:47:11,996 --> 00:47:12,997
Sahte isim verdi

634
00:47:13,080 --> 00:47:15,291
bunu görmüştüm
cüzdanındaki baş harfler.

635
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Armut konusunda nasılsın?

636
00:47:27,136 --> 00:47:30,014
24 saat daha,
ve hala haber yok.

637
00:47:35,978 --> 00:47:38,022
aklımı kaybedeceğim
bekliyorum.

638
00:47:41,817 --> 00:47:43,611
Oğlan
ölmüş olmalı.

639
00:47:47,656 --> 00:47:49,825
kız mı yaptı
herhangi bir hareket var mı?

640
00:47:52,703 --> 00:47:55,748
24 saat içinde,
şüpheli bir şey yok.

641
00:47:56,999 --> 00:47:58,209
♪ Memnun olacağım ♪

642
00:47:58,292 --> 00:48:01,003
♪ Öldüğünde,
seni rezillik ♪

643
00:48:02,797 --> 00:48:06,634
♪ Memnun olacağım
öldüğünde,
seni rezillik ♪♪

644
00:48:09,053 --> 00:48:10,805
İnan bana,
Bay Chen,

645
00:48:10,846 --> 00:48:12,723
şanslı
daha fazla komplikasyon varsa

646
00:48:12,807 --> 00:48:13,808
yerleştirmeyin.

647
00:49:23,002 --> 00:49:25,004
Ah,
nereden geliyorsun?

648
00:49:25,004 --> 00:49:27,006
Barın aşağısında,
bir içki içmek.

649
00:49:27,047 --> 00:49:29,008
Barın aşağısında mı? Neden?

650
00:49:29,008 --> 00:49:30,134
Sorun ne?

651
00:49:30,217 --> 00:49:31,135
Baş ağrısı.

652
00:49:31,218 --> 00:49:32,219
Ah.

653
00:49:32,470 --> 00:49:34,013
arıyordun
çok endişeli

654
00:49:34,096 --> 00:49:35,723
bunlar son 24 saat.

655
00:49:35,806 --> 00:49:37,850
Peki, tahtaya vur, ha.

656
00:49:38,350 --> 00:49:39,768
Her şey gemi şeklinde.

657
00:49:39,852 --> 00:49:41,103
Buradan çıkacağız
gece yarısına kadar.

658
00:49:41,187 --> 00:49:42,688
Yoldayız, değil mi?

659
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Bu ne için?
Şşş.

660
00:49:45,024 --> 00:49:46,275
Kim o?
Bilmiyorum.

661
00:49:46,358 --> 00:49:47,693
Şişman bir adam.
Buraya nasıl geldi?

662
00:49:47,776 --> 00:49:49,320
İçeri gizlice girdi,
inceledim
çantalarınız.

663
00:49:49,403 --> 00:49:51,280
Açsan iyi olur kardeşim.
Sen kimsin?

664
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
içerideydim
O geldiğinde.
Beni görmedi.

665
00:49:53,449 --> 00:49:55,993
Korkunç bir gürültü koparabilirim
belki kapıyı kırarız.

666
00:49:55,993 --> 00:49:57,995
hoşlanmazsın
bu rahatsızlık,
yapar mısın?

667
00:49:57,995 --> 00:49:59,455
Daha iyi arama
polis, Pete.
Hayır, hayır!

668
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Açıl.

669
00:50:00,623 --> 00:50:02,750
Judy, heyecanlanma.

670
00:50:02,833 --> 00:50:03,876
Judy mi?

671
00:50:03,959 --> 00:50:05,002
Sorun ne?

672
00:50:05,002 --> 00:50:06,253
Hiçbir şey, hiçbir şey.

673
00:50:06,587 --> 00:50:08,047
Onun kim olduğunu bilmiyoruz ve...

674
00:50:08,130 --> 00:50:09,590
Silahın nerede?

675
00:50:11,800 --> 00:50:13,010
Çantamda.

676
00:50:15,930 --> 00:50:16,972
Geri çekilin.

677
00:50:19,683 --> 00:50:20,976
Çık oradan.

678
00:50:24,396 --> 00:50:25,689
Silahını bırak.

679
00:50:25,773 --> 00:50:26,857
Sen kimsin?

680
00:50:26,941 --> 00:50:27,942
Ben açı adamıyım.

681
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
Ne?

682
00:50:29,235 --> 00:50:31,987
Başın dertte olduğunda,
Açıları hesaplıyorum.

683
00:50:32,321 --> 00:50:34,907
Bir açı bulacağız
Kardeşim Perrie,

684
00:50:34,990 --> 00:50:37,243
ve Bayan Perrie,
Ekleyebilirim.

685
00:50:37,326 --> 00:50:39,078
Ve tüm bunlar nedir?
ne demek istiyorsun?

686
00:50:39,161 --> 00:50:41,205
Peki, generalden
spesifik olarak,

687
00:50:41,288 --> 00:50:43,207
çok iyi durumdasın
ilginç bir proje.

688
00:50:43,290 --> 00:50:45,376
Burada kimse bilmiyor
neyden bahsediyorsun?

689
00:50:45,459 --> 00:50:47,002
Şimdi dışarı çık.
Polisi getireceğiz

690
00:50:47,086 --> 00:50:49,004
10 saniyede yanınızda.
Çıkmak.

691
00:50:58,556 --> 00:51:01,642
Şimdi, ben en akıllı adam değilim
dünyada kardeşim

692
00:51:01,725 --> 00:51:03,102
ama ben en aptal değilim.

693
00:51:03,185 --> 00:51:04,812
Polise haber ver.

694
00:51:04,895 --> 00:51:07,314
Evet, yapıyorsun
o küçük şey.

695
00:51:07,773 --> 00:51:09,775
Peki nedir
yapacak mısın?

696
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
Judy, bu adamın
bir nevi büyük bir sahtekar,

697
00:51:12,611 --> 00:51:13,946
bir sahtekar...

698
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
O paylaşacak
yanımda biraz para.

699
00:51:16,949 --> 00:51:17,950
Ne parası?

700
00:51:17,992 --> 00:51:20,035
işte bu
Öğrenmeye geldim.

701
00:51:20,619 --> 00:51:22,371
Haydi,
buradan çık.

702
00:51:22,454 --> 00:51:24,707
Bilmediğini itiraf ediyorsun
neyden bahsediyorsun?

703
00:51:24,790 --> 00:51:27,001
Ama baban biliyor.
Sadece ona bak.

704
00:51:27,001 --> 00:51:28,043
Bir arkadaşa ihtiyacı var.

705
00:51:28,127 --> 00:51:30,004
Kuş bakışı bir adam
benim gibi

706
00:51:30,087 --> 00:51:32,631
şehri bilen,
tüm arka sokaklar.

707
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
Çıkmak!

708
00:51:34,550 --> 00:51:36,010
Bu senin elinde

709
00:51:36,010 --> 00:51:38,220
gitmemi engellemek için
Kardeş Perrie.

710
00:51:44,935 --> 00:51:46,145
Pete mi?

711
00:51:46,312 --> 00:51:48,689
Son bir söz,
Kardeş Perrie.

712
00:51:49,231 --> 00:51:51,150
Eğer düşünüyordun
kaçmanın

713
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
büyük miktarda parayla,

714
00:51:52,776 --> 00:51:54,278
ve öyle olduğunu biliyorsun,

715
00:51:55,029 --> 00:51:56,989
kesinlikle ölümcül olurdu

716
00:51:57,031 --> 00:51:59,450
kendini sigortalamamak
benim gibi bir adamla

717
00:51:59,533 --> 00:52:01,994
Ah, affedersiniz.
Kendimi tanıtmayı unuttum.

718
00:52:02,411 --> 00:52:03,912
Adı Leach.

719
00:52:04,288 --> 00:52:07,416
Ben de üçte birini istiyorum.

720
00:52:12,004 --> 00:52:14,006
Ben aşağıda olacağım
barda.

721
00:52:14,048 --> 00:52:16,300
Ve bunu dikkate almayacağım
bir dayatma

722
00:52:16,383 --> 00:52:19,261
eğer beni ararsan
bana ihtiyacın olduğunda.

723
00:52:25,017 --> 00:52:26,018
Judy...

724
00:52:26,018 --> 00:52:28,020
istemiyorum
senden çıkan titrek bir söz,
bir değil.

725
00:52:28,020 --> 00:52:30,689
Tek bilmek istediğim
ne yapıyorsun
Yang fonlarıyla mı?

726
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
Şşş.

727
00:52:32,316 --> 00:52:33,984
Sakın eğilme Pete.
soruma cevap ver.

728
00:52:34,026 --> 00:52:36,028
Beni korkutamazsın.
Vazgeçmeyeceğim.
Bir kuruş bile değil.

729
00:52:36,028 --> 00:52:38,489
Mecbur kalacaksın.
izin vermeyeceğim
O'Hara'nın çocuğu öldürüldü.

730
00:52:38,572 --> 00:52:41,617
Yapması umurumda değil.
İşte biletler.
Amerika'ya gidiyoruz.

731
00:52:41,700 --> 00:52:42,993
Demek öylesin.
Oraya geleceğim.

732
00:52:42,993 --> 00:52:43,994
Bir tabutun içinde.

733
00:52:46,121 --> 00:52:47,873
Judy, bana yardım et lütfen.

734
00:52:47,956 --> 00:52:48,999
Bu yıl değil.

735
00:52:48,999 --> 00:52:50,292
Judy, görmüyor musun?
bu senin için.

736
00:52:50,376 --> 00:52:51,627
kullanamıyorum
bütün bu para...

737
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Kes şunu.

738
00:52:52,795 --> 00:52:54,129
Düşün
istediğini satın almak--

739
00:52:54,213 --> 00:52:56,006
Topluyor musun?
bu gönderi mi değil mi?

740
00:52:57,383 --> 00:52:58,592
Sen misin?

741
00:52:59,093 --> 00:53:00,260
Hayır.

742
00:53:06,392 --> 00:53:08,060
sen nesin
yapacak mısın?

743
00:53:11,021 --> 00:53:12,398
Yolumdan çekil.

744
00:53:15,693 --> 00:53:17,069
Kimseye söylemeyecek misin?

745
00:53:17,152 --> 00:53:18,278
Değil mi?

746
00:53:18,362 --> 00:53:20,489
Hayır. Çünkü bu
baba katili olurdu.

747
00:53:20,572 --> 00:53:21,990
Kendi babanı öldürmek.

748
00:53:21,990 --> 00:53:23,325
Bunu yapamazsın Judy.

749
00:53:23,409 --> 00:53:24,660
Ama sen O'Hara'yı öldürüyorsun.

750
00:53:24,743 --> 00:53:25,994
Bunu yapabilirsin.

751
00:53:26,412 --> 00:53:27,830
Bu şu anlama gelmiyor
en ufak bir şey,

752
00:53:27,913 --> 00:53:31,250
sana göre en aptalca şey
uyumadığımı
Onun yüzünden iki gece kaldım.

753
00:53:31,333 --> 00:53:33,377
Ah, konuşmak güzel
"baba katili" hakkında

754
00:53:33,460 --> 00:53:34,712
ve "zavallı baba"

755
00:53:34,795 --> 00:53:36,046
ama bu
Oğlana deli oluyorum

756
00:53:36,130 --> 00:53:37,506
seni yapmaz
göz kırp.

757
00:53:37,589 --> 00:53:39,758
Onu mu yoksa beni mi önemsiyorsun?

758
00:53:40,217 --> 00:53:42,261
beni önemsiyor musun
bir nikelin değeri mi?

759
00:53:43,178 --> 00:53:44,805
Nereye gidiyorsun?

760
00:53:44,888 --> 00:53:45,931
Bilmiyorum.

761
00:53:46,014 --> 00:53:47,015
Ona söyler misin?

762
00:53:47,307 --> 00:53:48,308
Olabilir.

763
00:53:48,392 --> 00:53:49,601
Cesaret edemezsin.

764
00:53:49,685 --> 00:53:51,103
Belki yanılıyorsun.

765
00:53:53,021 --> 00:53:54,356
Veya doğru.

766
00:53:55,023 --> 00:53:56,608
Eğer olsaydım
bir romanın kahramanı,

767
00:53:56,692 --> 00:53:57,693
Ne yapacağımı bilirdim.

768
00:53:57,818 --> 00:53:59,319
Uçak çek
bir kolundan,

769
00:53:59,403 --> 00:54:00,988
şişman bir çek defteri
diğerinden,

770
00:54:01,029 --> 00:54:01,989
Denizcileri al,

771
00:54:02,072 --> 00:54:03,991
ve durumu ortaya koy
iyi elinde.

772
00:54:05,451 --> 00:54:08,370
Ama bu basit bir kız,
sevgili güvercinim Pete,

773
00:54:08,454 --> 00:54:11,790
isimsiz lejyondan biri
bu her zaman sıkışır.

774
00:54:12,499 --> 00:54:14,126
Evet, senin
kara kalpli kız

775
00:54:14,209 --> 00:54:15,961
çıkmaz bir sokaktadır.

776
00:54:16,003 --> 00:54:18,005
İşe yaramaz, aptal.

777
00:54:21,008 --> 00:54:23,218
Ama eğer gülersen
ona ya da bana, ben

778
00:54:24,011 --> 00:54:25,471
sahip olacağım
senin hayatın.

779
00:54:26,221 --> 00:54:28,140
Al onu
kendi ellerimle.

780
00:55:08,472 --> 00:55:10,015
Genel diyor ki
sen git.

781
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Ölmek mi istiyorsun?

782
00:55:33,872 --> 00:55:35,874
Bana nasıl olduğunu göster
buradan çıkmak için.

783
00:56:39,730 --> 00:56:40,772
Ah.

784
00:56:40,856 --> 00:56:43,025
Matmazel oynuyor
çok güzel bir oyun.

785
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Size katılabilir miyim?
Matmazel mi?

786
00:56:47,321 --> 00:56:48,488
Kesinlikle.

787
00:56:49,364 --> 00:56:50,949
Gelin.

788
00:57:02,669 --> 00:57:04,171
pişmanım
Matmazel.

789
00:57:10,802 --> 00:57:12,763
Gerçekten mi, gerçekten mi?

790
00:57:20,395 --> 00:57:21,563
Nedir?

791
00:57:22,189 --> 00:57:24,566
kendimi çanta gibi hissediyorum
kırık camdan.

792
00:57:26,652 --> 00:57:27,694
Chen.

793
00:57:30,989 --> 00:57:33,867
Ciddi değil.
Bunu kendim yapacağım.

794
00:57:33,951 --> 00:57:35,118
Biraz sıcak su getir,

795
00:57:35,202 --> 00:57:37,162
biraz iyot,
bazı bandajlar.

796
00:57:37,663 --> 00:57:39,498
Onun kıyafetleri
benim odalarımdalar.

797
00:57:45,879 --> 00:57:48,799
Peki, sen de başlayabilirsin
başından beri.

798
00:57:49,091 --> 00:57:50,425
Ne oldu?

799
00:57:58,433 --> 00:58:00,644
Ve hikaye bu
kısacası.

800
00:58:01,019 --> 00:58:04,106
Özür dilerim Bay O'Hara.
herkes için.

801
00:58:04,189 --> 00:58:06,316
Yapabiliriz
sana bir daha asla güvenme.

802
00:58:06,984 --> 00:58:08,360
Bunu beklemiyorum.

803
00:58:09,695 --> 00:58:11,989
sen
yalnız, öyle mi?

804
00:58:13,281 --> 00:58:16,118
Evet, istersen
bu şekilde ifade etmek gerekirse.

805
00:58:18,996 --> 00:58:20,998
Bizim davamızda,
arkadaşım,

806
00:58:20,998 --> 00:58:23,959
olmalı
minimum yalnızlık

807
00:58:24,001 --> 00:58:25,794
ve maksimum özen.

808
00:58:32,050 --> 00:58:34,011
Peki sırada ne var?

809
00:58:34,803 --> 00:58:36,263
Sıradaki bulmak
kız.

810
00:58:36,346 --> 00:58:38,306
onu bulacağım
ve ona işleri ver.

811
00:58:38,390 --> 00:58:40,475
İyi olan nedir,
eserleri vermek mi?

812
00:58:41,643 --> 00:58:44,021
Kim olduğunu biliyor
Yang'ın temsilcisi.

813
00:58:44,021 --> 00:58:45,147
Mmm-hmm. Kuyu.

814
00:58:45,230 --> 00:58:47,357
onu yakalayacağım
ve öksürmesini sağla.

815
00:58:47,441 --> 00:58:48,984
sahip olacağız
hızlı çalışmak.

816
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Yang israf etmeyecek
bir dakika, o burada.

817
00:58:50,944 --> 00:58:52,696
Bizim lehimize olan bir şey var.

818
00:58:52,779 --> 00:58:55,991
Yang'ın menajeri henüz
Bay Brighton'la temasa geçtim.

819
00:58:56,616 --> 00:58:58,368
HAYIR?
Hayır.

820
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Özel planları var
Öyle görünüyor.

821
00:59:00,620 --> 00:59:02,122
Hayır, o...

822
00:59:02,205 --> 00:59:03,707
Bu o kadın.

823
00:59:03,790 --> 00:59:06,043
Ha? Peki,
belki haklısın.

824
00:59:07,419 --> 00:59:10,088
Bir adam vardı,
küçük bir adam.

825
00:59:10,172 --> 00:59:11,423
Şangay büyük bir şehir.

826
00:59:11,506 --> 00:59:14,009
Nerede olduğunu bilmiyorum
aramaya başlamak
onun için.

827
00:59:14,593 --> 00:59:16,344
sanırım
onu öldüreceksin

828
00:59:16,428 --> 00:59:18,764
eğer onu görürsen
ya da o.

829
00:59:19,598 --> 00:59:20,974
Yarısında.

830
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Ha.

831
01:00:06,853 --> 01:00:08,021
Bay Chen?

832
01:00:08,021 --> 01:00:09,022
sanırım belki

833
01:00:09,064 --> 01:00:11,316
yakında sahip olacağız
yine o para.

834
01:00:12,567 --> 01:00:13,693
Hey.

835
01:00:13,777 --> 01:00:15,153
sen nesin
çekmeye mi çalışıyorsun?

836
01:00:15,237 --> 01:00:16,404
O'Hara burada.

837
01:00:16,488 --> 01:00:18,240
Kendini sakinleştir,
sakin ol dostum.

838
01:00:18,323 --> 01:00:20,242
sanırım belki
yakında her şeyi düzelteceğiz.

839
01:00:37,008 --> 01:00:38,593
Uzan Sam.

840
01:00:48,979 --> 01:00:51,606
öyle olmadığını biliyorum
bunu söylemek benim hakkım

841
01:00:53,608 --> 01:00:55,110
ama sevindim
hayattasın.

842
01:00:58,822 --> 01:00:59,990
Nefesini sakla

843
01:01:00,031 --> 01:01:01,616
çünkü herhangi bir şey
diyorsun

844
01:01:01,700 --> 01:01:03,952
bir kulağına giriyor
ve diğeri dışarıda.

845
01:01:11,960 --> 01:01:13,503
Ne yapacaksın?

846
01:01:13,587 --> 01:01:16,214
Tavsiyeyi siz yapın,
çok yeteneklisin.

847
01:01:16,339 --> 01:01:18,008
Sen başladın
beni dövmek için.

848
01:01:18,008 --> 01:01:20,010
Devam edebilirsin
kaldığın yer.

849
01:01:20,010 --> 01:01:22,012
Seni öldürebilirim
bu bir olasılık.

850
01:01:22,012 --> 01:01:23,013
Evet öyle.

851
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
Birinci,
Biraz bilgi istiyorum.

852
01:01:24,639 --> 01:01:26,391
Tam olarak cevapla
ve noktaya.

853
01:01:26,474 --> 01:01:28,018
Seni kim işe aldı? Yang mı?
Evet.

854
01:01:28,018 --> 01:01:29,477
Aldıklarında
kemerimi çıkar,

855
01:01:29,561 --> 01:01:31,021
bir adama verdiler.
O kimdi?

856
01:01:31,021 --> 01:01:32,022
Ben... bilmiyorum.

857
01:01:32,063 --> 01:01:34,774
Küçük bir arkadaşımız
gri bir yüz, hasta görünüşlü.
Bilmiyorum.

858
01:01:34,858 --> 01:01:36,610
Zamanımı boşa harcama,
Seni uyarıyorum.

859
01:01:36,651 --> 01:01:38,528
sana söyleyeceğim
elimden ne geliyorsa.

860
01:01:38,612 --> 01:01:41,323
Ve bana verme
şu çırpma süpürgesi şeyi.
Beni başından savıyorsun.

861
01:01:41,448 --> 01:01:43,617
gerekli mi
bağırmak mı?
Hamur nerede?

862
01:01:47,495 --> 01:01:49,998
Dinleyin hanımefendi.
kırılabilirsin
küçük parçalar halinde.

863
01:01:49,998 --> 01:01:51,958
Küçük parçalar,
çok kolay.

864
01:01:52,209 --> 01:01:53,376
Komik olan ne?

865
01:01:53,752 --> 01:01:56,004
Umurumda olduğunu düşünüyorsun
ama yapmıyorum.

866
01:01:56,630 --> 01:01:58,840
Çok komik olan da bu.
Bay O'Hara.

867
01:01:59,007 --> 01:02:01,760
kendimi öldürebilirim
neredeyse hiçbir şey için.

868
01:02:01,843 --> 01:02:03,094
Karbon monoksiti deneyin.

869
01:02:03,178 --> 01:02:04,971
Diyorlar ki
oldukça iyi.

870
01:02:05,013 --> 01:02:07,682
O'Hara, O'Hara,
sen tam bir aptalsın.

871
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Oturmak.

872
01:02:10,644 --> 01:02:14,022
Ve bu sevdiğim kız
A, B ve C vitaminleri ile.

873
01:02:14,022 --> 01:02:16,149
neden sen
bu kadar mı zor?

874
01:02:16,233 --> 01:02:17,692
Para nerede?

875
01:02:19,194 --> 01:02:22,364
Bilseydim sana söylemezdim.
Beni korkutamazsın.

876
01:02:22,447 --> 01:02:23,949
Burası Şangay,
halka açık bir otel.

877
01:02:23,990 --> 01:02:26,117
Yasadışı iş yapıyordun,
silah çalıştırıyor. Düştün.

878
01:02:26,201 --> 01:02:27,994
Çok meşguldün
bana bir rah-rah konuşması yapıyor,

879
01:02:28,036 --> 01:02:29,579
göremedin
burnunun önünde.

880
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
Benimle konuşmak istiyorsun
bir insan olarak konuş
ya da hiç değil.

881
01:02:31,998 --> 01:02:34,209
Hiç de değil
benim için yeterince iyi.

882
01:02:35,335 --> 01:02:37,170
Burada para yok.

883
01:02:38,004 --> 01:02:39,256
Sana sormadım.

884
01:02:43,009 --> 01:02:45,011
Yaptıkları domuz
bu daha şanslıydı

885
01:02:45,011 --> 01:02:47,055
olacağından daha
ben geçmeden önce.

886
01:02:47,138 --> 01:02:48,181
yapmalısın
beni dinle.

887
01:02:48,265 --> 01:02:49,266
Nakit parayı istiyorum.

888
01:02:49,349 --> 01:02:50,725
hiçbir şeyim yoktu
bununla ilgisi var.

889
01:02:50,809 --> 01:02:52,227
beni anlamadın
trende mi?

890
01:02:52,310 --> 01:02:53,728
Benim isteğim dışında.

891
01:02:55,021 --> 01:02:56,314
Açıklayayım.

892
01:02:56,398 --> 01:02:58,525
Biliyorum.
çalışıyorsun
okuldan bir erkek kardeş.

893
01:02:58,608 --> 01:02:59,609
Lütfen, eğer...

894
01:02:59,693 --> 01:03:02,028
Ya da yaşlı, hasta bir baba
bakıma ihtiyacı var.

895
01:03:02,904 --> 01:03:04,864
Sana söyleyeyim,
rüya gemisi,

896
01:03:05,448 --> 01:03:06,783
düşünme
Sana aşık oldum.

897
01:03:06,866 --> 01:03:08,326
Üzerinde çiçek olan bir ağaç.

898
01:03:08,410 --> 01:03:10,078
Buna kanardım
hissettiğim şekilde.

899
01:03:10,161 --> 01:03:11,913
Bir tabakta balık
beni alırdı.

900
01:03:11,997 --> 01:03:13,873
Bunu yapmak zorunda değilsin
kendini haklı çıkar.

901
01:03:13,957 --> 01:03:16,293
Oldukça akıllı olduğunu düşünüyorsun
değil mi?

902
01:03:16,376 --> 01:03:17,877
üzgünüm
dinlemeyeceksin.

903
01:03:22,424 --> 01:03:23,758
Yalandın.

904
01:03:23,842 --> 01:03:25,885
Para burada değil.
Bay O'Hara.

905
01:03:25,969 --> 01:03:28,930
Silahın işe yaramayacak
ve kas gücün işe yaramayacak.

906
01:03:29,014 --> 01:03:31,016
Ve senin koca ağzın
yardımcı olmayacak.

907
01:03:31,016 --> 01:03:32,309
Burada işim bittiğinde

908
01:03:32,392 --> 01:03:34,769
hakkında konuşacağız
olabileceği yerler.

909
01:03:34,853 --> 01:03:37,022
Yang buraya gelmezse
biz netleşmeden önce.

910
01:03:37,022 --> 01:03:39,149
O demir atmış durumda.
kişisel olarak üç mil uzakta.

911
01:03:39,232 --> 01:03:40,233
O mu?

912
01:03:40,317 --> 01:03:42,027
İyi İngilizce konuşuyorum.

913
01:04:01,755 --> 01:04:04,966
O'Hara,
para orada değil.

914
01:04:07,010 --> 01:04:08,636
Nerede?
Yang burada mı?

915
01:04:08,720 --> 01:04:10,513
Nerede sanıyorsun?
Ben gökten mi geldim?

916
01:04:10,597 --> 01:04:11,723
Hileli mi davranıyorsun?

917
01:04:11,806 --> 01:04:14,476
Yang'in şunu söylediğini duydun
o alırdı
sevkiyatın kendisi.

918
01:04:14,559 --> 01:04:17,020
Diyelim ki aldın
o paranın çoğu,

919
01:04:17,354 --> 01:04:18,813
ne yapardın?

920
01:04:19,022 --> 01:04:21,316
O kişinin gitmesine izin verir misiniz?
para kimdeydi?

921
01:04:21,399 --> 01:04:22,400
Belki.

922
01:04:22,484 --> 01:04:24,235
Ve ona bir bonus mu verelim?

923
01:04:24,402 --> 01:04:25,820
bu
pazarlık sayacı yok.

924
01:04:25,945 --> 01:04:27,030
Bu senin için.

925
01:04:28,323 --> 01:04:30,116
Sormam gerekirdi.
DSÖ?

926
01:04:30,200 --> 01:04:32,285
Wu.
O zaman yap.

927
01:04:32,577 --> 01:04:35,830
1.000 dolar
veya 2.000$ bonus.

928
01:04:35,914 --> 01:04:36,998
Ciddi misin?

929
01:04:36,998 --> 01:04:38,208
İçtenlikle söyledim.

930
01:04:48,259 --> 01:04:49,594
Orada kim var?

931
01:04:49,928 --> 01:04:51,012
Nerede?

932
01:04:51,012 --> 01:04:52,430
Şu kapının arkasında.

933
01:04:52,514 --> 01:04:53,681
Bilmiyorum.

934
01:04:54,015 --> 01:04:56,684
Ama eğer arkasında ben olsaydım,
Kilitli tutardım.

935
01:04:57,769 --> 01:04:59,020
Buraya gelme.

936
01:04:59,062 --> 01:05:00,021
Pete!

937
01:05:00,105 --> 01:05:01,147
Şimdi dışarıda kalın.

938
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
Beklemek!

939
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
Uzak dur, sana söylüyorum!

940
01:05:31,845 --> 01:05:33,012
Kim o?

941
01:05:33,513 --> 01:05:34,806
Babam.

942
01:05:39,018 --> 01:05:40,019
O öldü.

943
01:06:02,542 --> 01:06:04,002
Elini düzelt.

944
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
Üzgünüm.

945
01:06:09,007 --> 01:06:11,426
O, Yang'in temsilcisi.
Kemerimi almam gerekecek.

946
01:06:11,509 --> 01:06:12,844
Paranı alacaksın.

947
01:06:12,927 --> 01:06:14,012
Şimdi alacağım.

948
01:06:14,053 --> 01:06:15,722
Çıkmak.
Lütfen dışarı çıkın.

949
01:06:15,805 --> 01:06:17,015
Üzgünüm.

950
01:06:17,015 --> 01:06:18,933
ne yapmalıyım
beni yalnız bırakmanı istemek için

951
01:06:19,017 --> 01:06:20,810
bu yorgun yaşlı adamla mı?

952
01:06:21,895 --> 01:06:23,354
beni istiyor musun
polisi aramak için mi?

953
01:06:23,438 --> 01:06:24,814
Hayır, yapabilseydin bile.

954
01:06:24,898 --> 01:06:27,025
beni istiyor musun
çığlık atmak ve duyulmak mı?

955
01:06:27,025 --> 01:06:28,776
Kemerimi almalıyım.

956
01:06:36,993 --> 01:06:38,453
Odanı dene.

957
01:06:51,216 --> 01:06:52,884
üzgün değilim
onun için.

958
01:06:52,967 --> 01:06:55,261
Bir işe girdi.
Bunun neleri kapsadığını biliyordu.

959
01:06:55,345 --> 01:06:57,972
yaptığın için üzgünüm
bu karışıklığın içine girmek için.

960
01:06:58,097 --> 01:06:59,516
Daha önce de söyledim.

961
01:06:59,599 --> 01:07:01,518
yapamazsın
bu tür bir iş
ve yatakta ölmek.

962
01:07:01,601 --> 01:07:03,061
öyleydi
benim hayatım ya da onun.

963
01:07:04,729 --> 01:07:06,314
Beni de delirtiyor.

964
01:07:06,397 --> 01:07:08,691
insanları severim
ateş edemeyecek kadar fazla,

965
01:07:08,775 --> 01:07:10,985
ama karanlık bir yıl
ve zor bir gece.

966
01:07:11,528 --> 01:07:12,737
Hadi.

967
01:07:14,405 --> 01:07:16,533
almam gerekecek
ne taşıyorsa.

968
01:07:16,616 --> 01:07:18,535
Beni yapma
o odaya gir.

969
01:07:20,620 --> 01:07:21,829
Elbette.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
Sen burada kal
ve sahip
üzüntün tek başına dışarıda.

971
01:07:33,299 --> 01:07:34,425
Merhaba.

972
01:07:35,218 --> 01:07:38,555
Sana benziyor
bir adamı öldürdüm kardeşim.

973
01:07:41,933 --> 01:07:44,310
Bayan Perrie,
silahını ondan al.

974
01:07:45,853 --> 01:07:48,314
Bayan Perrie, silahını alın.

975
01:07:50,024 --> 01:07:51,025
Elbette.

976
01:07:54,028 --> 01:07:55,780
Şimdi onu yatağa at.

977
01:07:58,199 --> 01:07:59,576
Bu doğru.

978
01:08:01,619 --> 01:08:04,998
Şimdi, bakım önerebilir miyim?
Bay O'Hara mı?

979
01:08:05,790 --> 01:08:07,083
Atlamadan önce bakın.

980
01:08:08,334 --> 01:08:10,003
Ve sen de
Bayan Perrie.

981
01:08:10,211 --> 01:08:13,214
Şişman olabilirim ama çevikim.

982
01:08:15,008 --> 01:08:18,011
Şimdi tavsiye edebilir miyim
bir sonraki hamlemiz?

983
01:08:18,094 --> 01:08:19,846
Açıkçası, yapabilirsin.

984
01:08:20,263 --> 01:08:22,015
Tut-tut-tut-tut-tut.

985
01:08:23,016 --> 01:08:25,351
Para değil
sevgili ölen kardeşimiz hakkında.

986
01:08:25,685 --> 01:08:28,605
Artık her dürtü
benim bedensel doğamdan

987
01:08:28,688 --> 01:08:31,149
burada kalmanı söylüyor
ve aramaya devam edin.

988
01:08:31,316 --> 01:08:33,985
Ama her dürtü
entelektüel doğamdan

989
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
hareket etmeni söylüyor
bagaj ve hepsi

990
01:08:35,945 --> 01:08:37,989
yaklaşanların dışında
Yang'ın öfkesi.

991
01:08:39,449 --> 01:08:41,993
Anlaşıldı mı?

992
01:08:42,827 --> 01:08:43,995
Peki, yap.

993
01:08:43,995 --> 01:08:44,996
Ah, hayır, hayır, hayır.

994
01:08:45,121 --> 01:08:46,331
Sen yap.

995
01:08:46,414 --> 01:08:47,874
Bay Wu. Onu ara.

996
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
Merhaba.

997
01:09:00,720 --> 01:09:02,555
Bay Wu'ya sorun
yukarı gelmek.

998
01:09:05,016 --> 01:09:06,100
Oturun.

999
01:09:06,517 --> 01:09:07,810
Ve sen de.

1000
01:09:28,122 --> 01:09:29,165
O kadar iyi değil.

1001
01:09:29,248 --> 01:09:31,000
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

1002
01:09:31,000 --> 01:09:32,669
Bir daha denemeyin.

1003
01:09:32,752 --> 01:09:35,004
Şimdi otur
neredeydin?

1004
01:09:47,225 --> 01:09:48,393
Kıpırdama.

1005
01:09:55,650 --> 01:09:57,944
Şişko emiyordu
biraz nektar için.

1006
01:09:58,027 --> 01:09:59,696
Kaybedecek zaman yok.
Bir şey buldun mu?

1007
01:09:59,779 --> 01:10:01,531
Kız biliyor
nerede?

1008
01:10:01,989 --> 01:10:03,741
Kim o?
Babası.

1009
01:10:03,991 --> 01:10:05,118
Onu öldürdün mü?

1010
01:10:05,993 --> 01:10:06,994
Evet.

1011
01:10:08,121 --> 01:10:09,288
Onu izle.

1012
01:10:16,337 --> 01:10:17,964
Cesedi buraya getirin.

1013
01:10:18,214 --> 01:10:20,007
Yağlar yardımcı olacaktır.

1014
01:10:41,112 --> 01:10:43,948
Şimdi,
sen burada kal

1015
01:10:44,323 --> 01:10:46,033
Bayan Perrie'yle birlikte.

1016
01:10:46,993 --> 01:10:49,871
Ve sen benimle geliyorsun
serbest çalışan arkadaşım.

1017
01:10:49,996 --> 01:10:52,874
Ama mükemmel
olumlu sessizlik.

1018
01:10:53,374 --> 01:10:55,251
Beni duyuyorsun
Yağlar mı?

1019
01:10:56,544 --> 01:10:57,712
Duyuyorum.

1020
01:10:58,546 --> 01:11:00,006
Geri döneceğim.

1021
01:11:16,522 --> 01:11:18,149
Kaleyi tutuyordum,
genel,

1022
01:11:18,232 --> 01:11:19,233
ama onlar
beni çiviledi.

1023
01:11:19,358 --> 01:11:21,027
Evet? Sen kimsin?

1024
01:11:21,027 --> 01:11:22,820
öyle olduklarını duydum
seni soyacağım, o yüzden ben...

1025
01:11:22,904 --> 01:11:24,030
Çok hoş.

1026
01:11:25,948 --> 01:11:28,409
Bay Brighton'ı bulun.
Onu buraya getirin.

1027
01:11:28,993 --> 01:11:30,077
Nazik.

1028
01:11:31,746 --> 01:11:32,872
O'Hara!

1029
01:11:43,132 --> 01:11:45,009
O var
orada bir tane daha.

1030
01:11:47,595 --> 01:11:49,263
nerede
Bay Perrie mi?

1031
01:11:57,688 --> 01:12:01,234
Bayan Perrie,
Bay Perrie nerede?

1032
01:12:03,277 --> 01:12:06,364
Ölü. Öldürüldü.
Orada.

1033
01:12:22,672 --> 01:12:25,007
Perrie'yi öldüren adam,

1034
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
para al.

1035
01:12:30,847 --> 01:12:32,014
Ver bana.

1036
01:12:40,606 --> 01:12:43,526
Konuşmadın mı? Hiç kimse?

1037
01:12:48,155 --> 01:12:50,491
Adamlarımı aramaları için burada bırakıyorum.

1038
01:12:51,784 --> 01:12:54,996
ve biz, hepimiz iyi arkadaşlar,

1039
01:12:55,621 --> 01:12:56,998
tekneme git.

1040
01:12:57,999 --> 01:12:59,000
Belki o zaman

1041
01:12:59,000 --> 01:13:01,252
birisi konuşsun
tüm bunlar neyle ilgili?

1042
01:13:03,004 --> 01:13:04,797
Bagajınızı da alın.

1043
01:13:09,010 --> 01:13:11,012
Öyle görünüyor
Ben orijinal çocuğum

1044
01:13:11,012 --> 01:13:12,013
bu saati parçalara ayırdı

1045
01:13:12,054 --> 01:13:14,473
ve koyamadım
tekrar birlikte.

1046
01:14:28,047 --> 01:14:30,299
Artık el sıkışmıyor.

1047
01:14:32,385 --> 01:14:35,179
Neyin örneği
bazen olur.

1048
01:14:36,013 --> 01:14:39,016
Adamım Wong burada, ah, ah...

1049
01:14:42,395 --> 01:14:43,396
Uzman.

1050
01:14:43,562 --> 01:14:44,605
Evet.

1051
01:14:44,981 --> 01:14:46,232
Çok uzman.

1052
01:14:46,315 --> 01:14:49,151
Yapabilir
acı birçok yönden.

1053
01:14:49,235 --> 01:14:50,444
Görmek?

1054
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Büyük doğra, küçük doğra.

1055
01:14:54,323 --> 01:14:56,742
Ve kişi çok yavaş ölür.

1056
01:14:57,243 --> 01:14:59,996
Arkadaşınız Bay Chen
çok hızlı ölmek.

1057
01:15:01,580 --> 01:15:03,582
Yani unutmuyor musun?

1058
01:15:07,003 --> 01:15:08,004
Hmm?

1059
01:15:14,635 --> 01:15:18,014
Peki hangi köpek kemiği saklıyor?

1060
01:15:20,558 --> 01:15:22,393
Belki Bayan Perrie.

1061
01:15:23,602 --> 01:15:25,896
Şimdi söyle bana
saklandığın yer neresi?

1062
01:15:25,980 --> 01:15:27,314
bilmiyorum
General Yang.

1063
01:15:27,398 --> 01:15:29,150
Ova burası
dürüst gerçek.

1064
01:15:30,026 --> 01:15:32,820
Adamım Wong,
uzman.
Uzman.

1065
01:15:32,903 --> 01:15:34,697
Sana 50 kere söyledi,
o...
Şşş.

1066
01:15:34,780 --> 01:15:36,115
Susie Teyzeni sustur.

1067
01:15:36,490 --> 01:15:38,659
Buradaki su
savaş gemileriyle dolu.

1068
01:15:38,743 --> 01:15:40,703
Ve sende bir tane olacak
her an kuyruğunda olabilirsin.

1069
01:15:44,999 --> 01:15:46,000
İyimser.

1070
01:15:46,000 --> 01:15:47,001
Evet.

1071
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
İyimser, O'Hara.

1072
01:15:49,003 --> 01:15:50,880
Sis var. Gece var.

1073
01:15:50,963 --> 01:15:52,548
Ama bir gün olacak.

1074
01:15:52,840 --> 01:15:54,008
Ah, bol bol gün,

1075
01:15:54,008 --> 01:15:55,468
ama onu asla göremeyeceksin.

1076
01:15:56,302 --> 01:15:59,597
Sen, sen ve sen

1077
01:16:00,014 --> 01:16:01,682
hepiniz ölürsünüz

1078
01:16:02,308 --> 01:16:04,393
çünkü kader
beni hayal kırıklığına uğratma.

1079
01:16:05,019 --> 01:16:06,520
12 şehri yağmaladım

1080
01:16:06,645 --> 01:16:08,147
binlercesini öldürdü,

1081
01:16:08,439 --> 01:16:11,442
ipek, pirinç ve afyon.

1082
01:16:11,650 --> 01:16:13,944
Çok büyük, harika dostlarım var.

1083
01:16:16,530 --> 01:16:18,365
Ben Yang'im.

1084
01:16:33,172 --> 01:16:34,924
Birisi lütfen
yeterince iyi ol

1085
01:16:35,007 --> 01:16:36,675
saklamak
Bay Chen'in yüzü?

1086
01:16:45,017 --> 01:16:46,727
Onu oraya koyalım.

1087
01:17:10,000 --> 01:17:11,335
Kuyu?

1088
01:17:11,627 --> 01:17:13,629
beni istiyor musun
Yang'e söyleyecek misin yoksa sen mi söyleyeceksin?

1089
01:17:13,712 --> 01:17:15,464
Ona ne söyleyelim?
Para nerede?

1090
01:17:15,548 --> 01:17:16,757
Biliyor musunuz?

1091
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Bayan, bu
oyunlara zaman yok.

1092
01:17:21,220 --> 01:17:22,596
Ama bilmiyorum

1093
01:17:22,680 --> 01:17:25,224
ve bu boşluk,
düz, dürüst gerçek.

1094
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
bana söylemedin mi
senin odanda

1095
01:17:27,143 --> 01:17:28,686
otelde
bir anlaşma yapar mıydın?

1096
01:17:28,769 --> 01:17:30,521
Bunu bana söylemedin mi?

1097
01:17:32,148 --> 01:17:34,108
Kesinlikle biliyordun
o zaman neredeydi.

1098
01:17:34,191 --> 01:17:36,026
babamı düşündüm
üzerindeydi.

1099
01:17:36,026 --> 01:17:37,027
Gerçek bu mu?

1100
01:17:37,111 --> 01:17:39,113
Gerçek bu.
ve bana izin verilebilir mi?

1101
01:17:39,196 --> 01:17:41,073
egzersiz yapmak
ayrıcalık
dışarıdan mı?

1102
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
Şimdi, acaba...

1103
01:18:13,564 --> 01:18:16,358
Bir öneride bulunabilir miyim?
uyanmadan önce mi?

1104
01:18:16,442 --> 01:18:18,402
Elbette ama eğer yapacaksan
çikolata önerin

1105
01:18:18,485 --> 01:18:19,778
Vanilyayı tercih ederim.

1106
01:18:21,030 --> 01:18:22,865
Bu nasıl
Görüyorum.

1107
01:18:22,990 --> 01:18:25,993
Bir kız
hiçbir işe yaramaz,
ve o bunu biliyor.

1108
01:18:26,118 --> 01:18:28,162
Tek parlak
onun hayatındaki nokta
hatırlayabiliyor

1109
01:18:28,245 --> 01:18:30,998
o bir zamanlar
okulda ödül kazandı.

1110
01:18:30,998 --> 01:18:32,166
Sorun değil

1111
01:18:32,249 --> 01:18:34,585
çünkü sadece içeriyor
kızın hayatı.

1112
01:18:34,668 --> 01:18:37,004
Ama sonra başlıyor
iyi insanlar edinmek
başı dertte,

1113
01:18:37,087 --> 01:18:38,422
mükemmel yabancılar,

1114
01:18:38,505 --> 01:18:40,841
senin gibi
şimdi başı dertte,
ve Bay Wu.

1115
01:18:40,925 --> 01:18:43,385
Konuşmaya benziyor
bu sana ödülü kazandırdı.

1116
01:18:43,469 --> 01:18:45,012
Umurumda değil.

1117
01:18:45,804 --> 01:18:47,097
Olsa bile
Bu tekneden indim,

1118
01:18:47,181 --> 01:18:50,017
Nerede olduğunu bilmiyorum
Giderdim ya da ne yapardım.

1119
01:18:50,017 --> 01:18:53,812
İyi ve sağlam bir parçam var
içimdeki ıstırabın olduğu gibi.

1120
01:18:56,774 --> 01:18:59,318
Neden Yang'e söylemiyorum?
Paranın nerede olduğunu biliyorum

1121
01:18:59,401 --> 01:19:02,321
ve bunu anlatacağım
eğer seni bırakırsa
tekne ve Bay Wu.

1122
01:19:03,697 --> 01:19:05,950
Bunu yapar mıydın?
Neden?

1123
01:19:05,991 --> 01:19:07,993
Bana hiçbir maliyeti olmayacak.
söylendiği gibi.

1124
01:19:07,993 --> 01:19:09,703
senin hariç
hassas küçük hayat.

1125
01:19:09,787 --> 01:19:12,456
Bu kimin için kayıp?
Ben, kendim ve ben?

1126
01:19:12,790 --> 01:19:13,999
Aptal olma.

1127
01:19:16,460 --> 01:19:18,128
Aptallık etme.

1128
01:19:19,296 --> 01:19:21,006
Bırak o yapsın, O'Hara.

1129
01:19:21,006 --> 01:19:22,675
Bu kızı istiyor musun?
kendini öldürmek için mi?

1130
01:19:22,758 --> 01:19:24,426
Bizi buraya o getirdi.
öyle değil mi?

1131
01:19:24,677 --> 01:19:26,512
Yang'ı düşünüyorsun
bu şeylere kanacak mısın?

1132
01:19:26,595 --> 01:19:27,638
Olabilir.

1133
01:19:27,721 --> 01:19:29,014
Aksi takdirde,
bitti.

1134
01:19:29,098 --> 01:19:30,432
Onu arayacağım.

1135
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
O'Hara!

1136
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Bu genç bayan

1137
01:19:50,327 --> 01:19:52,246
bir yalan sunmak üzere
Ekselanslarına.

1138
01:19:52,329 --> 01:19:53,831
O söyleyecek
sen o biliyor

1139
01:19:53,914 --> 01:19:56,166
para nerede
ve saklandığı yeri ortaya çıkar

1140
01:19:56,250 --> 01:19:58,377
eğer serbest bırakırsan
onun yoldaşları.

1141
01:20:05,301 --> 01:20:06,760
Karar verecek misin?

1142
01:20:06,885 --> 01:20:08,762
Evet ve bu yalan değil.

1143
01:20:08,846 --> 01:20:10,764
Ama serbest bırakmak zorunda kalacaksın
Bay Wu ve O'Hara

1144
01:20:10,889 --> 01:20:11,890
sana söylemeden önce.

1145
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
umrumda değil
onunla ne yapıyorsun?

1146
01:20:13,976 --> 01:20:15,686
Pazarlık mı yapıyorsun?

1147
01:20:16,103 --> 01:20:17,229
Evet.

1148
01:20:21,608 --> 01:20:23,235
Şans vermiyorum.

1149
01:20:25,070 --> 01:20:27,990
Bayan Perrie biliyorsa,
çabuk öğreneceğiz.

1150
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Bayan Perrie'yi alacağız
geminin derinliklerinde.

1151
01:20:32,870 --> 01:20:35,998
Bay O'Hara onu beğendi.

1152
01:20:36,790 --> 01:20:38,125
Çok üzücü.

1153
01:20:38,667 --> 01:20:40,919
Ne yazık ki onu hiç öpmedi.

1154
01:20:42,212 --> 01:20:44,423
Evet. Çok kötü.

1155
01:20:46,008 --> 01:20:49,261
Belki şimdi öpüşürsün
Bayan Perrie gitmeden önce

1156
01:20:49,636 --> 01:20:51,430
çünkü belki
onu sevmiyor

1157
01:20:51,597 --> 01:20:53,349
geri döndüğünde.

1158
01:21:26,548 --> 01:21:27,925
sana söyleyebilir miyim
bir şey mi?

1159
01:21:28,008 --> 01:21:29,009
Elbette.

1160
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
Belki biz
buradan

1161
01:21:31,011 --> 01:21:32,096
ve çünkü
işimiz bitti,

1162
01:21:32,179 --> 01:21:33,389
sana sormak istiyorum
bir şey.

1163
01:21:35,307 --> 01:21:36,767
Sor ya da söyle?

1164
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Önce sor sonra söyle.

1165
01:21:38,811 --> 01:21:40,062
beni neden aldın
Pengwa'da mı?

1166
01:21:40,145 --> 01:21:41,522
Hamura mı ihtiyacın vardı?

1167
01:21:41,605 --> 01:21:44,233
Babam istedi
ülkeden çıkmak için.

1168
01:21:44,733 --> 01:21:45,818
Dürüst?

1169
01:21:45,859 --> 01:21:47,027
Evet.

1170
01:21:47,027 --> 01:21:49,655
sana yardım ederdim
Eğer yapabilseydim bundan önce.

1171
01:21:51,448 --> 01:21:52,741
Neden?

1172
01:22:01,708 --> 01:22:03,001
Bak, Judy.

1173
01:22:03,627 --> 01:22:06,004
hayat en iyi şekilde
pek pazarlık sayılmaz.

1174
01:22:06,046 --> 01:22:08,382
Bir gün farklı olabilir
şimdi değil.

1175
01:22:09,007 --> 01:22:11,635
Bu bir dizi
saçma kazalardan.

1176
01:22:11,885 --> 01:22:15,013
Artık harika bir adamsın
parmağını kaşıyorsun,

1177
01:22:15,013 --> 01:22:16,557
kan zehirlenmesi.

1178
01:22:18,392 --> 01:22:20,144
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1179
01:22:21,019 --> 01:22:23,021
Bak, kovuldun
ciğerlerimden biri

1180
01:22:23,021 --> 01:22:24,523
trende.

1181
01:22:25,023 --> 01:22:27,025
Gerçekten ağrıyordun.

1182
01:22:27,025 --> 01:22:28,318
Baştan.

1183
01:22:29,027 --> 01:22:30,863
Artık öyle hissetmiyorum.

1184
01:22:30,904 --> 01:22:32,448
şunu söylemeye çalışıyorum

1185
01:22:32,990 --> 01:22:34,408
harikasın.

1186
01:22:35,075 --> 01:22:37,411
Bu beni aptal yapıyor
biliyorum

1187
01:22:37,494 --> 01:22:38,996
ama olmuyor
herhangi bir fark

1188
01:22:38,996 --> 01:22:40,998
öyle ya da böyle artık.

1189
01:22:41,665 --> 01:22:43,542
Benim de harika olduğumu biliyorsun.

1190
01:22:46,003 --> 01:22:47,004
Sen öylesin.

1191
01:22:49,006 --> 01:22:51,008
Judy Perrie, sevgilim,

1192
01:22:52,009 --> 01:22:54,595
yapabilirdik
birlikte harika müzik.

1193
01:22:55,012 --> 01:22:56,805
Çalışabilirdik

1194
01:22:56,930 --> 01:22:59,641
ve kendimizi yaptık
bir ışık ve sıcaklık çemberi.

1195
01:23:01,518 --> 01:23:03,020
O'Hara,

1196
01:23:03,854 --> 01:23:05,689
Senin için çok yalnızım.

1197
01:23:33,800 --> 01:23:35,010
Hey.

1198
01:23:35,260 --> 01:23:37,346
Viskim nerede?
Rastus'u mu?

1199
01:23:38,847 --> 01:23:40,432
Aptallar, öyle mi?

1200
01:23:42,643 --> 01:23:44,353
Ah, anlıyorum.

1201
01:23:46,688 --> 01:23:49,358
Senden bir içki istedim,
ve bu da senin cevabın.

1202
01:23:49,483 --> 01:23:50,776
Sert adam, öyle mi?

1203
01:23:50,984 --> 01:23:52,945
Beni bir mahkum yap,
yapacak mısın?

1204
01:23:52,986 --> 01:23:54,279
Ah! Çekip gitmek.

1205
01:23:55,989 --> 01:23:57,324
Ne yapıyorsun?

1206
01:23:57,407 --> 01:23:59,701
Evet,
şu tomahawk'ı bir kenara koy.

1207
01:23:59,785 --> 01:24:00,994
Viskim nerede?

1208
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
<i>Sayın General</i>
pişmanlıklarını iletiyor,

1209
01:24:02,913 --> 01:24:03,997
bizde
gemide viski yok.

1210
01:24:03,997 --> 01:24:06,083
Ah, nasıl bir ev
bu mu?

1211
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
yok
içecek bir şey yok.

1212
01:24:12,172 --> 01:24:14,424
Olmalı
o torbalarda viski var.

1213
01:24:16,635 --> 01:24:19,221
Burada neler oluyor?
Sambo mu? Bu nedir?

1214
01:24:21,014 --> 01:24:22,474
Ne dedin?

1215
01:24:23,141 --> 01:24:24,601
Bunu görüyor musun?

1216
01:24:24,685 --> 01:24:26,186
Eh, artık yapmıyorsun.

1217
01:24:33,193 --> 01:24:34,611
Bunlarda ne var?

1218
01:24:39,992 --> 01:24:42,953
Bir şeyi istediğimde,
İstediğim zaman istiyorum.

1219
01:24:51,628 --> 01:24:53,005
Peki, sorun değil.

1220
01:24:54,673 --> 01:24:56,842
Neden yapmadım?
Bunu daha önce mi düşünmüştüm?

1221
01:24:58,510 --> 01:25:00,053
Peki, pekala.

1222
01:25:00,137 --> 01:25:02,014
Teşekkür ederim beyler.

1223
01:25:02,055 --> 01:25:03,390
Teşekkür ederim.

1224
01:25:24,077 --> 01:25:26,121
Dur bir dakika.
bir dakika bekle.

1225
01:25:26,204 --> 01:25:27,205
Oturmak.

1226
01:25:28,665 --> 01:25:31,168
Bu Amerikan parası.
ve hiçbir Çinli bunu yapamaz--

1227
01:25:31,251 --> 01:25:32,711
Otur lütfen.

1228
01:25:33,003 --> 01:25:35,005
Tamam, seni duydum.
Seni duydum.

1229
01:25:35,922 --> 01:25:37,215
Elbette.

1230
01:25:42,804 --> 01:25:44,681
Çantada daha fazlası var.

1231
01:26:00,113 --> 01:26:01,782
Yolumdan çekil.

1232
01:26:25,389 --> 01:26:29,643
Yani sarhoş aptal
kemiği buldu.

1233
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
Herkes lütfen
Güverteye çık.

1234
01:26:54,167 --> 01:26:55,335
Ne oldu?

1235
01:26:55,419 --> 01:26:57,587
General Yang'ın dilekleri
seninle konuşmak için.

1236
01:26:57,671 --> 01:26:59,089
O bizim
telefon numarası.

1237
01:26:59,172 --> 01:27:00,757
Bunu hemen yapın!

1238
01:27:27,367 --> 01:27:28,535
Bıçaklandı.

1239
01:27:28,618 --> 01:27:31,997
Eğer ölmediyse
20 dakika içinde,
bu bir mucize olacak.

1240
01:27:36,001 --> 01:27:37,627
O bizim tek şansımız.

1241
01:27:41,798 --> 01:27:42,966
Yang mı?

1242
01:27:43,008 --> 01:27:45,010
Bu bir şey
Görmeyi hiç beklemiyordum.

1243
01:27:45,010 --> 01:27:46,178
Seni kim doğradı?

1244
01:27:46,261 --> 01:27:49,890
Bayan Perrie
her zaman biliyor
para nerede.

1245
01:27:50,015 --> 01:27:52,309
onu şurada bulduk
babasının çantası.

1246
01:27:53,477 --> 01:27:55,020
İyi saklanıyor.

1247
01:27:59,024 --> 01:28:01,443
Şimdi hepinizi öldürmeliyim.

1248
01:28:01,526 --> 01:28:03,028
Ama genel
söz verdim

1249
01:28:03,028 --> 01:28:05,030
parayı bulduysa
özgür olmalıyız.

1250
01:28:05,030 --> 01:28:06,031
Ha.

1251
01:28:07,532 --> 01:28:08,992
Özgür müyüm?

1252
01:28:10,076 --> 01:28:12,954
Yavaş yavaş burada, hayatım sona eriyor,

1253
01:28:14,247 --> 01:28:16,500
elime düşüyor.

1254
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
Bana çok sorun çıkarıyorsun

1255
01:28:22,547 --> 01:28:23,965
sen ölürsün

1256
01:28:25,050 --> 01:28:26,635
birer birer.

1257
01:28:26,718 --> 01:28:28,011
Yang, sana sordum

1258
01:28:28,011 --> 01:28:31,014
seni kim doğradı
ve bana cevap vermedin.

1259
01:28:32,015 --> 01:28:33,266
Tartışma
onunla birlikte Wu,

1260
01:28:33,391 --> 01:28:34,768
çünkü o
dünyadan acı çekiyorum,

1261
01:28:34,851 --> 01:28:36,269
ve onu kim suçluyor?

1262
01:28:36,353 --> 01:28:38,438
Görmek kolay
kendi muhafızları

1263
01:28:38,563 --> 01:28:40,023
ona ihanet etti
onu bıçakladı.

1264
01:28:40,023 --> 01:28:41,817
Ha! Ne güldüm
bu olacak.

1265
01:28:41,900 --> 01:28:43,568
Erkekler ve kızlar
sokaklarda dans edecek

1266
01:28:43,652 --> 01:28:46,780
duyduklarında
nasıl büyük Yang
kendi adamları tarafından öldürüldü.

1267
01:28:46,863 --> 01:28:49,741
Yalan, yalan. Beni duyuyor musun? Yalan!

1268
01:28:52,369 --> 01:28:55,747
Sarhoş aptal Brighton
kaza yapmak.

1269
01:28:56,289 --> 01:28:57,999
Bunu Sweeney'e söyle.
Doğru olsa bile,

1270
01:28:58,083 --> 01:28:59,876
koruman neredeydi
ne zaman oldu?

1271
01:28:59,960 --> 01:29:03,129
sizin tootsie oğlanlarınız neredeydi?
kimin vazgeçmesi gerekiyordu
hayatları senin için mi?

1272
01:29:03,213 --> 01:29:04,965
Adamlarım sadıktır.
Nereden biliyorsunuz?

1273
01:29:05,006 --> 01:29:06,174
Adamlarım benim için ölür, tamam.

1274
01:29:06,258 --> 01:29:07,551
Onlar hayatta
ve tekme atıyorum,

1275
01:29:07,634 --> 01:29:09,010
şarkı söylediğin günlerin
bitti.

1276
01:29:09,010 --> 01:29:11,388
Burada öldüğünde,
seni besleyecekler
köpekbalıklarına.

1277
01:29:11,471 --> 01:29:13,014
Sonra gidecekler
nerede başka bir general

1278
01:29:13,014 --> 01:29:15,016
onlara pirinç vereceğim
ve gümüş koy
ceplerinde.

1279
01:29:15,100 --> 01:29:17,102
Geri dönmeyecekler.

1280
01:29:17,185 --> 01:29:18,270
Onları ne durduracak?

1281
01:29:18,311 --> 01:29:19,479
Ölecekler.

1282
01:29:19,563 --> 01:29:20,772
Onları kim öldürecek?

1283
01:29:20,856 --> 01:29:23,275
Yüzlerini kaybediyorlar.
Birbirlerine ateş ediyorlar.

1284
01:29:23,316 --> 01:29:24,734
Kimin emriyle?

1285
01:29:31,741 --> 01:29:34,077
Benim emrim.

1286
01:29:34,160 --> 01:29:35,954
Düşünmek zorundasın
tımarhaneden çıktık

1287
01:29:35,996 --> 01:29:37,038
inanmak
böyle bir hikaye.

1288
01:29:37,122 --> 01:29:38,790
Onlar var
oğulları ve eşleri.

1289
01:29:38,874 --> 01:29:40,208
Cevabı görüyorsunuz.

1290
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
Bay Wu, Bay Wu,
Çince anlıyor.

1291
01:30:12,991 --> 01:30:15,952
"Erkekler, unutmayın
bu oluyor" diyor.

1292
01:30:28,590 --> 01:30:30,300
"Tapınaklarda
Peiping'in

1293
01:30:30,383 --> 01:30:32,552
"ve şarkı söyleyen evlerde
Kanton

1294
01:30:32,636 --> 01:30:35,388
gülecekler
Yang ve muhafızlarına."
diyor.

1295
01:30:43,521 --> 01:30:45,231
"Yalnızca eğer onlar
korkmuyorum

1296
01:30:45,315 --> 01:30:47,484
"yükselmek
onunla birlikte Ejderhaya,

1297
01:30:47,567 --> 01:30:50,028
umut edebilirler mi
Bu utancı ortadan kaldırmak için"
diyor.

1298
01:31:12,801 --> 01:31:14,970
Onlar aynı fikirdeler
onunla ölmek.

1299
01:31:29,442 --> 01:31:31,111
Adamlarım sadık.

1300
01:31:34,990 --> 01:31:36,574
Bu en çok
muhteşem şey

1301
01:31:36,658 --> 01:31:37,993
Hayatımda hiç gördüm.

1302
01:31:37,993 --> 01:31:39,995
Ekselansları,
övgüye layıksın

1303
01:31:39,995 --> 01:31:42,038
bütünlük üzerine
senin korumanın.

1304
01:31:42,998 --> 01:31:45,000
Ama, acaba yapabilir miyim?
küçük bir öneri?

1305
01:31:45,041 --> 01:31:47,669
Vermeye ne dersin
serbest bırakılma emrim?

1306
01:31:47,752 --> 01:31:50,005
Beyaz et ölür.

1307
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Ayrıca Bay Wu.

1308
01:31:53,466 --> 01:31:54,801
Birer birer.

1309
01:31:54,884 --> 01:31:57,095
Ah evet, evet biliyorum, biliyorum.
Ve çok da adil.

1310
01:31:57,178 --> 01:31:59,973
Bunu hak ediyorlar.
Peki ya ben?

1311
01:32:00,015 --> 01:32:01,725
Bilirsin, sadece ben mi?

1312
01:32:04,144 --> 01:32:06,271
Teşekkür ederim, Ekselansları.
Teşekkür ederim.

1313
01:32:07,022 --> 01:32:09,065
çok üzgünüm
ama anlıyorsun.

1314
01:32:09,149 --> 01:32:10,942
Bilirsin,
kendini koruma.

1315
01:32:11,026 --> 01:32:12,027
Gitmek.

1316
01:32:12,569 --> 01:32:14,070
Ama Ekselansları,
beni yanlış anlıyorsun.

1317
01:32:14,154 --> 01:32:15,155
Gitmek.

1318
01:32:15,238 --> 01:32:17,032
Ekselansları,
beni yanlış anlıyorsun.

1319
01:32:17,073 --> 01:32:18,116
Ekselansları!

1320
01:32:18,199 --> 01:32:19,909
Ekselansları.
Kapa çeneni.

1321
01:32:28,668 --> 01:32:30,462
General Yang,
seni düşünüyorum.

1322
01:32:30,545 --> 01:32:31,588
Evet.

1323
01:32:31,671 --> 01:32:34,007
Sen cesur ve harika bir adamsın
muhafızların da öyle

1324
01:32:34,090 --> 01:32:36,009
ama bunu kim bilecek
ya seninle ölürlerse?

1325
01:32:36,009 --> 01:32:37,761
Kim kaldı
hikayeyi anlatmak için mi?

1326
01:32:37,844 --> 01:32:40,013
Ekselansları,
bırak beni, bırak gideyim!

1327
01:32:40,096 --> 01:32:42,140
Yang, ne olacak?
düşmanların mı dedi?

1328
01:32:42,223 --> 01:32:44,059
Nehir korsanları diyecekler
sana saldırdı,

1329
01:32:44,142 --> 01:32:46,019
veya Nanking
gece seni şaşırttı.

1330
01:32:46,019 --> 01:32:47,520
Düşmanlarınız
asla bilemeyecek

1331
01:32:47,604 --> 01:32:49,898
görkemli ölüm
bu senin ve adamlarınındı.

1332
01:32:49,981 --> 01:32:52,025
Ne dedi O'Hara?
Ne dedi?

1333
01:32:52,067 --> 01:32:53,276
Yang, dinle beni.

1334
01:32:53,359 --> 01:32:55,779
Ne kadar büyük bir onur
bir dolapta yaşamamalı.

1335
01:32:55,862 --> 01:32:57,655
Açık havaya ihtiyacı var
ve gün ışığı.

1336
01:32:57,739 --> 01:33:00,742
Düşmanlarınız gülmemeli
General Yang'ın anısına.

1337
01:33:00,825 --> 01:33:02,160
Cooliler gülmemeli.

1338
01:33:02,243 --> 01:33:04,996
Köylüler, yaşlı erkekler, kadınlar
ismine tükürmemeli.

1339
01:33:04,996 --> 01:33:06,998
Bunu bana yapamazsın.
Ölmeyeceğim.

1340
01:33:06,998 --> 01:33:08,750
Birileri kalmalı
Yang.

1341
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
Görmüş birisi
bu son muhteşem sayfa

1342
01:33:11,336 --> 01:33:13,671
tarihte
General Yang'ın hayatı.

1343
01:33:13,755 --> 01:33:16,091
Yang, dinle beni.
uykuya dalmadan önce.

1344
01:33:28,019 --> 01:33:29,979
Yang, uykuya dalmadan önce.

1345
01:33:30,021 --> 01:33:31,106
O'Hara, O'Hara!

1346
01:33:31,189 --> 01:33:34,025
Gerçeği öğrenecekler.

1347
01:33:34,025 --> 01:33:36,653
Nasıl?
Eğer hepimizin ağzını kapatırsanız,

1348
01:33:36,736 --> 01:33:39,030
kim kalacak
Yang hakkında şefkatle konuşmak için mi?

1349
01:33:39,030 --> 01:33:40,698
Hiç kimse, sana söylüyorum,
hiç kimse!

1350
01:33:40,782 --> 01:33:41,991
O'Hara!

1351
01:33:42,117 --> 01:33:46,162
Hikayeyi anlatacak mısın, O'Hara?

1352
01:33:46,454 --> 01:33:47,872
Evet, anlatacağım. Evet.

1353
01:33:47,956 --> 01:33:50,333
Senin büyüklüğün
ve adamlarınızın itaati.

1354
01:33:50,416 --> 01:33:52,001
Beyler kulüplerde
duyacak.

1355
01:33:52,085 --> 01:33:54,587
Köpek yarışlarında kalabalık
korumalarından bahsedeceğim.

1356
01:33:54,671 --> 01:33:56,131
Şangay diplomatları
bunu bilecek.

1357
01:33:56,214 --> 01:33:58,216
Gambot kaptanları
radyoyla anlatacağım.

1358
01:33:58,299 --> 01:34:00,009
O'Hara, O'Hara!

1359
01:34:01,636 --> 01:34:03,596
Her harika kağıt
dünyada söylemeliyim

1360
01:34:03,680 --> 01:34:05,598
Yang'ın koruması nasıl
onunla birlikte ölüme gitti.

1361
01:34:05,682 --> 01:34:07,934
<i>London Times,
New York Times.</i>

1362
01:34:08,017 --> 01:34:10,436
Alacağımızı düşünüyorsun
gazetelerde resimler mi var?

1363
01:34:10,520 --> 01:34:11,563
Her yer.

1364
01:34:11,604 --> 01:34:13,815
Çünkü bunlar öyle şeyler değil
bunlar her gün oluyor.

1365
01:34:13,898 --> 01:34:15,525
Gitmene izin vermemi mi istiyorsun?

1366
01:34:15,608 --> 01:34:16,734
Hadi gidelim.

1367
01:34:16,818 --> 01:34:17,819
Biz?

1368
01:34:17,902 --> 01:34:19,946
Hepimiz, görmek için
hiçbir leke veya kusur kalmadı

1369
01:34:20,029 --> 01:34:20,989
Yang'ın anısına.

1370
01:34:21,030 --> 01:34:22,490
Buna değecek mi?

1371
01:34:22,991 --> 01:34:23,992
Yalan söyleme?

1372
01:34:23,992 --> 01:34:25,243
Yemin ederim,
bu gerçek bir şey.

1373
01:34:25,326 --> 01:34:26,411
Bu bir gerçek mi?

1374
01:34:26,494 --> 01:34:28,997
Evet. Yang,
uykuya dalmadan önce.

1375
01:34:28,997 --> 01:34:30,999
Evet, evet, yardım edin, yardım edin.

1376
01:34:33,334 --> 01:34:34,586
Oxford.

1377
01:34:43,011 --> 01:34:44,596
Göreceksin.

1378
01:34:45,430 --> 01:34:47,015
Ben büyük bir adamım.

1379
01:35:57,460 --> 01:35:59,462
Yetenekli bir adamdı,

1380
01:36:00,296 --> 01:36:02,382
ama çok çok yozlaşmış.